1
00:01:15,768 --> 00:01:17,895
- (PÁJARO CHIRRANDO)
- (GEMIDOS)
2
00:01:24,568 --> 00:01:25,945
(CHIRRANDO)
3
00:01:26,195 --> 00:01:27,238
(EMPUJE DE OBJETOS)
4
00:01:29,323 --> 00:01:30,700
(ESTREMIZOS)
5
00:01:36,038 --> 00:01:38,708
¡Estamos bajo ataque!
¡Enciende la señal!
6
00:01:40,209 --> 00:01:41,877
- (Jadeos)
- (gruñidos)
7
00:01:46,007 --> 00:01:47,258
(JADEO)
8
00:01:50,136 --> 00:01:51,429
(Jadeos)
9
00:01:58,310 --> 00:01:59,470
(GENTE GRITANDO A DISTANCIA)
10
00:02:01,188 --> 00:02:05,651
HOMBRE: Enciende el fuego
ahora! ¡Enciende la señal!
11
00:02:06,068 --> 00:02:08,571
Ahora toda China
sabe que estás aquí.
12
00:02:10,489 --> 00:02:11,949
(CHILDITOS DE HALCÓN)
13
00:02:15,453 --> 00:02:16,620
Perfecto.
14
00:02:24,253 --> 00:02:27,590
Su Majestad, los hunos han
cruzó nuestra frontera norte.
15
00:02:27,673 --> 00:02:31,385
Imposible. nadie puede
atravesar la Gran Muralla.
16
00:02:31,469 --> 00:02:33,554
Shan-Yu los lidera.
17
00:02:35,306 --> 00:02:38,184
Estableceremos defensas alrededor
tu palacio inmediatamente.
18
00:02:38,267 --> 00:02:43,105
No. Envía tus tropas a
protege a mi pueblo. Chi Fu.
19
00:02:43,189 --> 00:02:44,273
¿Sí, alteza?
20
00:02:44,356 --> 00:02:47,902
Entregar avisos de reclutamiento
en todas las provincias.
21
00:02:47,985 --> 00:02:51,322
Convocar reservas y como
tantos nuevos reclutas como sea posible.
22
00:02:51,405 --> 00:02:55,534
Perdóneme, Su Majestad, pero yo
Creo que mis tropas pueden detenerlo.
23
00:02:55,618 --> 00:02:58,037
no tomaré ninguno
posibilidades, general.
24
00:02:58,120 --> 00:03:00,873
Un solo grano de
el arroz puede inclinar la balanza.
25
00:03:00,956 --> 00:03:05,002
Un hombre puede ser la diferencia
entre la victoria y la derrota.
26
00:03:07,213 --> 00:03:09,965
NIÑA: "Tranquila y recatada".
27
00:03:10,049 --> 00:03:12,968
"Grácil. Cortés."
28
00:03:13,052 --> 00:03:14,970
"Delicado."
29
00:03:15,054 --> 00:03:18,015
"Refinado. Preparado."
30
00:03:20,101 --> 00:03:21,519
"Puntual."
31
00:03:21,644 --> 00:03:22,978
(CANTANDO)
32
00:03:24,313 --> 00:03:25,314
¡Ai-yah!
33
00:03:25,397 --> 00:03:27,525
¡Hermano menor!
34
00:03:27,608 --> 00:03:30,611
(SOPLANDO) Hermanito.
35
00:03:30,694 --> 00:03:32,363
- ¡Ah!
- (RONQUIDOS)
36
00:03:32,446 --> 00:03:34,073
Ahí estás.
37
00:03:34,156 --> 00:03:37,576
¿Quién es el perrito más inteligente?
el mundo? Vamos, chico inteligente.
38
00:03:37,701 --> 00:03:40,913
¿Puedes ayudarme?
con mis quehaceres de hoy?
39
00:03:43,541 --> 00:03:44,792
(gruñidos)
40
00:03:45,584 --> 00:03:46,836
(LADRANDO)
41
00:03:47,002 --> 00:03:48,379
(GRITOS)
42
00:03:48,546 --> 00:03:49,922
(LADRANDO)
43
00:03:51,507 --> 00:03:52,883
(RÍE)
44
00:03:57,596 --> 00:03:58,639
(NICKERS)
45
00:03:58,722 --> 00:04:00,391
(CONTINÚA LADRANDO)
46
00:04:12,611 --> 00:04:14,822
Honorables ancestros,
47
00:04:14,905 --> 00:04:19,910
por favor ayuda a Mulan a impresionar
el Casamentero hoy.
48
00:04:20,202 --> 00:04:21,412
(LADRANDO)
49
00:04:23,497 --> 00:04:24,832
(RÍE)
50
00:04:25,708 --> 00:04:27,793
Por favor.
51
00:04:27,877 --> 00:04:30,921
Por favor ayúdala.
52
00:04:31,172 --> 00:04:32,590
(GRITOS)
53
00:04:34,091 --> 00:04:35,342
(LADRANDO)
54
00:04:35,426 --> 00:04:36,677
(gruñidos)
55
00:04:37,011 --> 00:04:38,637
Padre, traje tu... ¡Vaya!
56
00:04:38,721 --> 00:04:40,514
- Mulán.
- Traje uno de repuesto.
57
00:04:40,598 --> 00:04:41,640
Mulán.
58
00:04:41,724 --> 00:04:43,702
Recuerda, dijo el doctor.
tres tazas de té por la mañana...
59
00:04:43,726 --> 00:04:45,519
- Mulán.
- Y las tres de la noche.
60
00:04:45,603 --> 00:04:49,815
Mulan, ya deberías estar dentro.
pueblo. Contamos contigo...
61
00:04:49,899 --> 00:04:52,610
Para defender el honor familiar.
62
00:04:52,693 --> 00:04:56,030
No te preocupes, padre.
No te decepcionaré.
63
00:04:56,113 --> 00:04:58,866
- Deséame suerte.
- ¡Apurarse!
64
00:05:01,243 --> 00:05:05,039
Voy a orar un poco más.
65
00:05:09,251 --> 00:05:11,712
Fa Li, es tu
hija aquí todavía?
66
00:05:11,795 --> 00:05:15,049
El casamentero es
No es una mujer paciente.
67
00:05:15,132 --> 00:05:20,012
De todos los días para llegar tarde... debería
He rezado a los antepasados por suerte.
68
00:05:20,095 --> 00:05:23,265
¿Qué suerte pueden tener?
ser? Están muertos.
69
00:05:23,349 --> 00:05:26,060
Además, tengo todo
la suerte que necesitaremos.
70
00:05:26,143 --> 00:05:27,186
(Twitter)
71
00:05:27,269 --> 00:05:30,064
Esta es tu oportunidad
para demostrar tu valía.
72
00:05:33,984 --> 00:05:36,153
¡Abuela, no!
73
00:05:36,237 --> 00:05:38,656
- (GENTE GRITANDO)
- (RONQUIDOS ANIMALES)
74
00:05:40,991 --> 00:05:42,493
(GRITANDO)
75
00:05:42,576 --> 00:05:43,994
(POLLOS CLOQUEANDO)
76
00:05:44,119 --> 00:05:46,080
(GENTE JADEANDO)
77
00:05:46,163 --> 00:05:47,414
(GENTE CHARLA)
78
00:05:47,498 --> 00:05:50,918
¡Sí, este grillo tiene suerte!
79
00:05:51,377 --> 00:05:53,003
(PRIANDO SUAVEMENTE)
80
00:05:53,754 --> 00:05:55,547
- (suspiros)
- (RELINDOS DE CABALLO)
81
00:05:58,634 --> 00:06:00,803
Estoy aquí.
82
00:06:00,886 --> 00:06:03,430
¿Qué? Pero mamá, tuve que...
83
00:06:03,514 --> 00:06:07,017
Ninguna de tus excusas.
Ahora, vamos a limpiarte.
84
00:06:10,229 --> 00:06:12,856
(CANTO) Esto es lo que
me das para trabajar
85
00:06:12,940 --> 00:06:16,485
Bueno, cariño, he visto cosas peores
86
00:06:16,568 --> 00:06:18,654
Vamos a darle la vuelta a esta oreja de cerdo
87
00:06:18,737 --> 00:06:19,780
(MULAN GRITA)
88
00:06:19,863 --> 00:06:22,825
En un bolso de seda Hace mucho frío.
89
00:06:22,908 --> 00:06:26,370
hubiera estado caliente
si estuvieras aquí a tiempo.
90
00:06:26,453 --> 00:06:29,248
Te lavaremos y secaremos
91
00:06:29,331 --> 00:06:32,042
Imprimado y pulido
hasta que brilles de orgullo
92
00:06:32,126 --> 00:06:34,920
Confía en mi receta
para novia instantánea
93
00:06:35,004 --> 00:06:37,631
Nos traerás honor a todos
94
00:06:37,715 --> 00:06:40,634
- Mulán, ¿qué es esto?
- Notas,
95
00:06:40,718 --> 00:06:42,720
por si se me olvida algo.
96
00:06:42,886 --> 00:06:45,889
Sostenga esto. necesitaremos
Más suerte de la que pensaba.
97
00:06:45,973 --> 00:06:49,143
Espera y verás cuando terminemos
98
00:06:49,226 --> 00:06:51,854
Los niños estarán encantados
ir a la guerra por ti
99
00:06:51,937 --> 00:06:54,982
-Con buena suerte
-Y un gran peinado
100
00:06:55,065 --> 00:06:58,235
Nos traerás honor a todos
101
00:06:58,319 --> 00:07:01,322
Una niña puede traer a su familia
102
00:07:01,405 --> 00:07:04,408
Gran honor en un sentido
103
00:07:04,491 --> 00:07:07,411
Haciendo una buena cerilla ¿Eh?
104
00:07:07,494 --> 00:07:09,913
Y este podría ser el día
105
00:07:09,997 --> 00:07:13,250
Los hombres quieren chicas con buen gusto
106
00:07:13,334 --> 00:07:16,086
-Calma -Obediente
Que trabajan a un ritmo rápido
107
00:07:16,170 --> 00:07:18,756
-Con buena crianza
-Y una cintura diminuta
108
00:07:18,839 --> 00:07:19,840
(Jadeos)
109
00:07:19,923 --> 00:07:22,551
Nos traerás honor a todos
110
00:07:22,634 --> 00:07:26,513
Todos debemos servir a nuestro Emperador
111
00:07:26,597 --> 00:07:29,183
Quién nos protege de los hunos
112
00:07:29,266 --> 00:07:31,769
Los hombres portando armas
113
00:07:31,852 --> 00:07:34,313
Una niña al tener hijos
114
00:07:34,396 --> 00:07:37,608
Cuando estemos
a través de no puedes fallar
115
00:07:37,691 --> 00:07:40,527
Como un loto
flor suave y pálida
116
00:07:40,611 --> 00:07:43,405
¿Cómo podría alguien
el compañero dice: "No hay venta"
117
00:07:43,489 --> 00:07:45,407
Nos traerás honor a todos
118
00:07:45,491 --> 00:07:47,409
Nos traerás honor a todos
119
00:07:47,493 --> 00:07:50,621
Nos traerás honor a todos
120
00:07:50,704 --> 00:07:52,748
Ahí. Estás listo.
121
00:07:52,831 --> 00:07:56,585
Aún no. Una manzana para la serenidad.
122
00:07:56,668 --> 00:07:59,338
Un colgante para el equilibrio.
123
00:07:59,421 --> 00:08:07,421
Cuentas de jade Para
belleza Debes estar orgullosa
124
00:08:07,721 --> 00:08:15,270
Muéstralo Ahora agrega un
grillo Sólo por suerte
125
00:08:15,354 --> 00:08:18,482
Y ni siquiera tú puedes arruinarlo
126
00:08:18,565 --> 00:08:21,944
Antepasados, escuchen mi súplica
127
00:08:22,027 --> 00:08:24,780
Ayúdame a no hacer el ridículo
128
00:08:24,863 --> 00:08:27,616
Y no arrancar mi árbol genealógico
129
00:08:27,699 --> 00:08:32,079
Mantén a mi padre erguido
130
00:08:32,162 --> 00:08:34,915
Más aterrador que el enterrador
131
00:08:34,998 --> 00:08:38,001
Nos reuniremos con nuestro casamentero
132
00:08:38,085 --> 00:08:40,504
PUEBLOS:
Destino, protege a nuestras chicas
133
00:08:40,587 --> 00:08:43,507
Y nuestro futuro
mientras se despliega rápidamente
134
00:08:43,590 --> 00:08:46,510
Por favor, mire amablemente
estas perlas cultivadas
135
00:08:46,593 --> 00:08:50,431
Cada una muñeca de porcelana perfecta
136
00:08:50,514 --> 00:08:53,350
-Por favor tráenos honor
-Por favor tráenos honor
137
00:08:53,434 --> 00:08:56,395
-Por favor tráenos honor
-Por favor tráenos honor
138
00:08:56,478 --> 00:09:02,317
Por favor, tráenos honor a todos
139
00:09:06,905 --> 00:09:09,283
"Fa Mulán".
140
00:09:09,366 --> 00:09:12,661
- Presente.
- Hablar sin permiso.
141
00:09:13,036 --> 00:09:14,204
Ups.
142
00:09:14,371 --> 00:09:16,957
¿Quién escupió en su tofu?
143
00:09:20,461 --> 00:09:22,671
Eh. Mmm.
144
00:09:22,921 --> 00:09:24,047
Mmm.
145
00:09:24,339 --> 00:09:25,883
Demasiado flaco.
146
00:09:26,467 --> 00:09:27,509
Hmph.
147
00:09:27,593 --> 00:09:31,346
No es bueno para tener hijos.
148
00:09:37,936 --> 00:09:40,564
Recite la amonestación final.
149
00:09:40,647 --> 00:09:42,483
- (PRIMIENTO AMORTIGUADO)
- Mmm-hmm.
150
00:09:42,566 --> 00:09:44,735
- ¿Bien?
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
151
00:09:45,903 --> 00:09:50,949
Cumple tus deberes
con calma y respeto.
152
00:09:51,033 --> 00:09:54,745
Reflexiona antes de merendar...
153
00:09:54,828 --> 00:09:58,207
¡Actúa! Esto traerá
tu honor y gloria.
154
00:09:58,290 --> 00:09:59,500
(suspiros)
155
00:10:01,752 --> 00:10:04,338
Mmm. Por aquí.
156
00:10:09,468 --> 00:10:12,763
Ahora, sirve el té.
157
00:10:12,846 --> 00:10:16,266
Para complacer a tus futuros suegros,
158
00:10:16,350 --> 00:10:20,229
debes demostrar
un sentido de dignidad
159
00:10:20,312 --> 00:10:23,232
y refinamiento.
160
00:10:23,315 --> 00:10:25,776
También debes estar preparado.
161
00:10:26,109 --> 00:10:27,611
(CHIRRA SUAVEMENTE)
162
00:10:28,487 --> 00:10:31,949
- Perdóneme.
- ¡Y silencioso!
163
00:10:33,283 --> 00:10:34,785
(SOLF) ¡Ah!
164
00:10:35,911 --> 00:10:37,579
¿Puedo retirar eso?
165
00:10:37,663 --> 00:10:38,705
(gruñidos)
166
00:10:38,789 --> 00:10:40,832
- Un momento.
- (GRITANDO)
167
00:10:41,250 --> 00:10:42,251
(Jadeos)
168
00:10:42,334 --> 00:10:45,295
Vaya, torpe... (CHIRRANDO)
169
00:10:45,379 --> 00:10:47,548
¡Vaya! ¡Vaya!
(GRITANDO) ¡Vaya! ¡Aaah!
170
00:10:47,631 --> 00:10:49,716
- (FUEGO CREPIENTE)
- (GRITANDO)
171
00:10:55,305 --> 00:10:56,974
(LOS GRITOS SE INTENSIFICAN)
172
00:10:57,558 --> 00:10:58,600
(RUIDO ESTRUIDO)
173
00:10:58,684 --> 00:11:01,395
creo que va
bueno, ¿no?
174
00:11:01,478 --> 00:11:05,566
¡Apágalo! poner
¡fuera! ¡Apágalo!
175
00:11:14,408 --> 00:11:17,619
(JADEO) ¡Eres una vergüenza!
176
00:11:17,703 --> 00:11:19,913
Puede que parezcas una novia,
177
00:11:19,997 --> 00:11:24,668
pero nunca lo harás
¡Trae honor a tu familia!
178
00:11:24,793 --> 00:11:27,004
(MURMUROS DE LA GENTE DEL PUEBLO)
179
00:11:54,531 --> 00:11:55,531
(suspiros)
180
00:11:57,367 --> 00:12:01,872
(CANTO) Mira
yo nunca pasaré
181
00:12:01,955 --> 00:12:07,502
Para una novia perfecta
O una hija perfecta
182
00:12:07,586 --> 00:12:15,177
¿Puede ser que no lo sea?
destinado a desempeñar este papel?
183
00:12:15,260 --> 00:12:22,684
Ahora veo que si yo
realmente sería yo mismo
184
00:12:22,768 --> 00:12:27,731
Rompería el corazón de mi familia
185
00:12:31,193 --> 00:12:39,159
¿Quién es esa chica que yo?
ver Mirando fijamente
186
00:12:39,242 --> 00:12:41,495
¿Vuelve a mí?
187
00:12:41,578 --> 00:12:49,578
¿Por qué mi reflejo
¿Alguien que no conozco?
188
00:12:51,755 --> 00:12:59,755
De alguna manera no puedo ocultar quién soy
189
00:13:00,097 --> 00:13:02,808
Aunque lo he intentado
190
00:13:02,891 --> 00:13:07,896
¿Cuándo aparecerá mi reflejo?
191
00:13:07,979 --> 00:13:14,778
¿Quién soy yo por dentro?
192
00:13:16,446 --> 00:13:24,446
¿Cuándo aparecerá mi reflejo?
muestra quién soy
193
00:13:25,497 --> 00:13:28,500
¿Dentro?
194
00:13:36,967 --> 00:13:38,301
(FA ZHOU SE ACLARA LA GARGANTA)
195
00:13:47,102 --> 00:13:49,062
Dios mío.
196
00:13:49,146 --> 00:13:54,067
que hermosas flores
tenemos este año.
197
00:13:54,151 --> 00:13:58,196
Pero mira, este llega tarde.
198
00:13:58,280 --> 00:14:00,824
Pero apuesto a que
cuando florece,
199
00:14:01,867 --> 00:14:06,246
será lo más
hermosa de todas.
200
00:14:08,749 --> 00:14:10,917
(TAMBORES SONIDO A DISTANCIA)
201
00:14:11,793 --> 00:14:13,670
¿Qué es?
202
00:14:25,348 --> 00:14:27,267
Mulán.
203
00:14:27,350 --> 00:14:29,269
Quédate adentro.
204
00:14:29,352 --> 00:14:30,812
(Se aclara la garganta)
205
00:14:31,229 --> 00:14:32,856
(RELINTOS DE CABALLO)
206
00:14:34,524 --> 00:14:37,277
Ciudadanos, traigo una proclama
207
00:14:37,360 --> 00:14:39,488
de la Ciudad Imperial.
208
00:14:39,571 --> 00:14:41,573
Los hunos han invadido China.
209
00:14:41,656 --> 00:14:42,783
(La gente del pueblo jadea)
210
00:14:42,866 --> 00:14:45,035
Por orden del Emperador,
211
00:14:45,118 --> 00:14:49,664
un hombre de cada familia
debe servir en el ejército imperial.
212
00:14:49,748 --> 00:14:52,542
La familia Hsiao.
213
00:14:52,626 --> 00:14:56,004
La familia Yi.
214
00:14:56,087 --> 00:14:58,673
Serviré al Emperador
en lugar de mi padre.
215
00:14:58,757 --> 00:15:02,469
- La familia del Fa.
- ¡No!
216
00:15:17,484 --> 00:15:19,820
Estoy dispuesto a servir al Emperador.
217
00:15:19,903 --> 00:15:22,989
- Padre, no puedes ir.
- ¡Mulán!
218
00:15:23,073 --> 00:15:25,242
Por favor señor, mi padre tiene
Ya luché valientemente...
219
00:15:25,325 --> 00:15:26,451
¡Silencio!
220
00:15:26,535 --> 00:15:28,703
lo harías bien
para enseñarle a su hija
221
00:15:28,787 --> 00:15:32,332
para contener su lengua
en presencia de un hombre.
222
00:15:32,415 --> 00:15:35,335
Mulán, me deshonras.
223
00:15:38,421 --> 00:15:40,882
Informe mañana a
el campo de Wu Zhong.
224
00:15:40,966 --> 00:15:43,176
Sí, señor.
225
00:15:44,427 --> 00:15:46,847
¡La familia Chu!
226
00:15:48,098 --> 00:15:50,517
¡La familia Wen!
227
00:15:52,352 --> 00:15:54,688
¡La familia Chang!
228
00:16:10,161 --> 00:16:11,413
(gruñidos)
229
00:16:19,629 --> 00:16:21,131
(GEMIDOS)
230
00:16:21,464 --> 00:16:23,091
(EL CUERPO GOLPEA EL SUELO)
231
00:16:23,550 --> 00:16:24,801
(GEMIDOS)
232
00:16:27,220 --> 00:16:28,471
(JADEO)
233
00:16:47,073 --> 00:16:48,783
(TRUENO)
234
00:16:58,960 --> 00:17:01,087
- ¡No deberías tener que ir!
- Mulán...
235
00:17:01,171 --> 00:17:03,423
Hay muchos jóvenes
hombres para luchar por China.
236
00:17:03,506 --> 00:17:07,594
Es un honor proteger
mi país y mi familia.
237
00:17:07,677 --> 00:17:09,596
Entonces morirás por el honor.
238
00:17:09,679 --> 00:17:12,098
Moriré haciendo lo correcto.
239
00:17:12,182 --> 00:17:14,017
- Pero si tú...
- ¡Conozco mi lugar!
240
00:17:14,100 --> 00:17:16,519
Es hora de que aprendas el tuyo.
241
00:17:27,530 --> 00:17:28,907
(ESTREMIZOS)
242
00:17:29,491 --> 00:17:30,742
(LLORANDO)
243
00:17:36,957 --> 00:17:38,541
(TRUENO)
244
00:18:37,892 --> 00:18:39,436
(TRUENO)
245
00:19:13,261 --> 00:19:14,679
(Relinchando)
246
00:19:36,284 --> 00:19:37,494
(Jadeos)
247
00:19:37,619 --> 00:19:39,287
¡Mulán se ha ido!
248
00:19:39,370 --> 00:19:41,081
¿Qué?
249
00:19:43,958 --> 00:19:45,877
No puede ser.
250
00:19:53,218 --> 00:19:55,428
¡Mulán!
251
00:19:55,678 --> 00:19:56,930
(GEMIDOS)
252
00:19:58,556 --> 00:20:01,309
No.
253
00:20:02,143 --> 00:20:05,772
debes ir tras
ella. Podrían matarla.
254
00:20:05,855 --> 00:20:11,111
Si la revelo, lo será.
255
00:20:20,078 --> 00:20:23,706
Ancestros, escuchen nuestra oración.
256
00:20:23,790 --> 00:20:24,874
Vigila a Mulán.
257
00:20:26,376 --> 00:20:27,877
(RAFAGAS DE VIENTO)
258
00:20:46,396 --> 00:20:49,065
Mushu, despierta.
259
00:20:50,567 --> 00:20:52,068
(CLANK)
260
00:20:55,071 --> 00:20:57,574
¡Yo vivo!
261
00:20:58,783 --> 00:21:01,953
Entonces dime qué necesita el mortal.
mi protección, gran ancestro.
262
00:21:02,036 --> 00:21:04,497
- Sólo dices la palabra y ahí estoy.
- Mushu...
263
00:21:04,581 --> 00:21:05,581
Y déjame decirte algo.
264
00:21:05,623 --> 00:21:08,334
Cualquiera que sea tonto
lo suficiente como para amenazar a nuestra familia,
265
00:21:08,418 --> 00:21:09,961
¡La venganza será mía!
266
00:21:10,837 --> 00:21:12,130
(gruñendo)
267
00:21:12,422 --> 00:21:14,007
¡Mushu!
268
00:21:14,090 --> 00:21:16,843
Estos son los guardianes de la familia.
269
00:21:16,926 --> 00:21:20,430
- Ellos...
- Proteger a la familia.
270
00:21:20,513 --> 00:21:24,184
¿Y tú, oh degradado?
271
00:21:24,267 --> 00:21:27,061
Toco el gong.
272
00:21:27,145 --> 00:21:31,441
Así es. Ahora,
despierta a los ancestros.
273
00:21:31,524 --> 00:21:32,609
(suspiro disgustado)
274
00:21:32,692 --> 00:21:35,361
Una reunión familiar
ya viene.
275
00:21:35,445 --> 00:21:37,864
Bueno, gente, gente, miren.
vivo. Vamos. Vamos. Levantarse.
276
00:21:37,947 --> 00:21:39,490
Movámoslo. Levántate y brilla.
277
00:21:39,574 --> 00:21:42,702
Ya pasaron la belleza
Lo del sueño, créeme.
278
00:21:43,828 --> 00:21:45,622
(Ancestros murmurando)
279
00:21:46,623 --> 00:21:51,502
Lo sabía. Lo sabía. Ese Mulán
¡Fue un alborotador desde el principio!
280
00:21:51,586 --> 00:21:54,130
No me mires. ella lo entiende
de tu lado de la familia.
281
00:21:54,214 --> 00:21:56,674
ella solo esta intentando
para ayudar a su padre.
282
00:21:56,758 --> 00:21:59,427
Pero si la descubren, Fa
Zhou quedará avergonzado para siempre.
283
00:21:59,510 --> 00:22:02,722
La deshonra llegará a la familia.
Los valores tradicionales se desintegrarán.
284
00:22:02,805 --> 00:22:04,557
Sin mencionar,
perderán la granja.
285
00:22:04,641 --> 00:22:08,478
Mis hijos nunca causaron tal
problema. Todos se convirtieron en acupunturistas.
286
00:22:08,561 --> 00:22:11,522
- No todos podemos ser acupunturistas.
- SEÑORA MAYOR: ¡No!
287
00:22:11,606 --> 00:22:14,817
tu bisnieta
¡Tenía que ser travesti!
288
00:22:14,943 --> 00:22:16,653
(ancestros discutiendo)
289
00:22:17,403 --> 00:22:19,322
Deja que un guardián la traiga de vuelta.
290
00:22:19,405 --> 00:22:21,366
Sí, despierta a los más astutos.
291
00:22:21,449 --> 00:22:23,368
No. El más veloz.
292
00:22:23,451 --> 00:22:26,079
- No. Envía a los más sabios.
- GRAN ANCESTOR: ¡Silencio!
293
00:22:26,162 --> 00:22:29,123
debemos enviar el
el más poderoso de todos.
294
00:22:29,207 --> 00:22:30,416
(MUSHU riendo)
295
00:22:30,500 --> 00:22:34,462
Vale, vale, yo
entender la tendencia. Yo iré.
296
00:22:34,629 --> 00:22:36,130
(TODOS RISAS)
297
00:22:37,048 --> 00:22:39,342
Todos ustedes no creen que pueda
hazlo. Mira esto aquí.
298
00:22:39,425 --> 00:22:40,510
(INHALA)
299
00:22:41,010 --> 00:22:43,179
Salta hacia atrás. Tengo bastante calor, ¿eh?
300
00:22:43,263 --> 00:22:45,473
No me hagas tener que hacerlo
No quemar a nadie para demostrar que no tiene sentido.
301
00:22:45,556 --> 00:22:48,268
tuviste tu oportunidad
para proteger a la familia del Fa.
302
00:22:48,351 --> 00:22:51,020
Tu extravío llevó
Fa Deng al desastre.
303
00:22:51,104 --> 00:22:54,315
- Sí, muchas gracias.
- ¿Y tu punto es?
304
00:22:54,399 --> 00:22:59,737
El punto es que enviaremos
un dragón real para recuperar a Mulan.
305
00:22:59,821 --> 00:23:02,073
¿Qué... qué...?
¡Soy un verdadero dragón!
306
00:23:02,156 --> 00:23:07,870
No eres digno de este lugar.
Ahora, despierta al Gran Dragón de Piedra.
307
00:23:09,205 --> 00:23:12,333
Así que volverás a
yo en el trabajo?
308
00:23:12,417 --> 00:23:14,043
(suspiro disgustado)
309
00:23:14,711 --> 00:23:17,380
Sólo una oportunidad, es
¿Es mucho pedir?
310
00:23:17,463 --> 00:23:20,633
Quiero decir, no lo es
como si fuera a matarte.
311
00:23:20,717 --> 00:23:24,095
¡Rocky, despierta!
¡Tienes que ir a buscar a Mulan!
312
00:23:27,849 --> 00:23:30,351
¡Vamos, muchacho! ¡Ve a buscarla! ¡Seguir!
313
00:23:30,435 --> 00:23:32,645
(SILBIDOS) Vamos.
314
00:23:33,313 --> 00:23:34,647
(GONG GOLPES)
315
00:23:36,149 --> 00:23:37,483
(gruñendo)
316
00:23:40,737 --> 00:23:42,655
Hola?
317
00:23:42,739 --> 00:23:44,949
¡Hola!
318
00:23:45,033 --> 00:23:47,160
¡Hola!
319
00:23:47,243 --> 00:23:49,120
Oh, oh.
320
00:23:56,294 --> 00:23:57,920
¿Pedregoso?
321
00:23:58,546 --> 00:24:01,674
¿Pedregoso? Oh, hombre,
me van a matar.
322
00:24:01,758 --> 00:24:04,177
GRAN ANCESTRO:
Gran Dragón de Piedra,
323
00:24:04,260 --> 00:24:07,013
¿has despertado?
324
00:24:07,889 --> 00:24:10,600
MUSHU: Eh, eh...
Sí, acabo de despertar.
325
00:24:10,683 --> 00:24:14,437
Soy... soy la Gran Piedra
Dragón. Buen día.
326
00:24:14,520 --> 00:24:17,065
Iré a buscar a Mulan.
327
00:24:17,148 --> 00:24:20,443
¿Mencioné que estaba
¿El Gran Dragón de Piedra?
328
00:24:20,568 --> 00:24:23,529
¡Ir! El destino de la familia Fa
329
00:24:23,613 --> 00:24:26,199
descansa en tus garras.
330
00:24:26,282 --> 00:24:29,744
Ni siquiera te preocupes por
eso. No perderé la cara.
331
00:24:29,827 --> 00:24:31,454
(GRITOS Y gruñidos)
332
00:24:32,121 --> 00:24:33,414
(GIMIENDO)
333
00:24:33,623 --> 00:24:34,916
¡Mi codo!
334
00:24:34,999 --> 00:24:37,794
(GIMIENDO) Lo sé
Torcí algo.
335
00:24:37,877 --> 00:24:39,420
(gruñidos)
336
00:24:39,796 --> 00:24:41,923
Eso es simplemente genial. ¿Y ahora qué?
337
00:24:42,006 --> 00:24:43,007
Estoy condenado
338
00:24:43,091 --> 00:24:46,803
y todo porque Miss Man decide
lleva su pequeño espectáculo drag a la carretera.
339
00:24:48,262 --> 00:24:49,597
(CHIRRADOS)
340
00:24:49,722 --> 00:24:50,890
(CHIRRANDO)
341
00:24:50,973 --> 00:24:53,601
¿Ir a buscarla? ¿Qué es?
¿Qué te pasa?
342
00:24:53,684 --> 00:24:55,561
Después de esta Gran Piedra,
Lío de Humpty Dumpty,
343
00:24:55,645 --> 00:24:58,731
Tendría que traerla a casa con
una medalla para volver al templo.
344
00:24:58,815 --> 00:25:01,067
(Jadeos) Espera un
minuto. ¡Eso es todo!
345
00:25:01,150 --> 00:25:04,320
Hago de Mulan un héroe de guerra y ellos
Me ruegas que vuelva a trabajar.
346
00:25:04,404 --> 00:25:07,281
Ese es el plan maestro.
Oh, ya lo hiciste, hombre.
347
00:25:07,448 --> 00:25:08,741
(CHIRRADOS)
348
00:25:09,450 --> 00:25:10,576
(CRICKET)
349
00:25:10,660 --> 00:25:12,662
¿Qué te hace
¿Crees que vienes?
350
00:25:12,745 --> 00:25:14,247
(PRIMIENTO)
351
00:25:14,414 --> 00:25:15,915
¿Tienes suerte? (Riéndose)
352
00:25:16,624 --> 00:25:18,918
- ¿Te parezco un tonto?
- (CHIRRONES)
353
00:25:19,043 --> 00:25:20,420
¿Qué quieres decir con un perdedor?
354
00:25:20,503 --> 00:25:23,214
¿Qué tal si hago estallar uno de tus?
¿Apagar las antenas y tirarlo al otro lado del patio?
355
00:25:23,297 --> 00:25:25,591
- ¿Entonces quién es el perdedor, tú o yo?
- (CHIRRONES)
356
00:25:28,845 --> 00:25:30,430
(CHIRRANDO)
357
00:25:41,524 --> 00:25:42,900
(Relinchando)
358
00:25:55,705 --> 00:25:57,165
(AMBOS GIME)
359
00:25:58,166 --> 00:26:00,918
Exploradores imperiales.
360
00:26:10,887 --> 00:26:12,430
Shan Yu.
361
00:26:14,098 --> 00:26:15,475
(CHRIDOS)
362
00:26:17,143 --> 00:26:21,063
Buen trabajo, señores.
Encontraste el ejército huno.
363
00:26:21,230 --> 00:26:22,732
(HUNOS RIENDOSE)
364
00:26:23,649 --> 00:26:25,651
El Emperador os detendrá.
365
00:26:25,735 --> 00:26:29,238
¿Detenerme? Me invitó.
366
00:26:29,739 --> 00:26:30,990
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
367
00:26:31,073 --> 00:26:34,785
Al construir su muro, él
desafió mi fuerza.
368
00:26:34,869 --> 00:26:37,121
Bueno, estoy aquí para jugar su juego.
369
00:26:39,123 --> 00:26:44,128
¡Ir! Dile a tu Emperador que
envía sus ejércitos más fuertes.
370
00:26:44,212 --> 00:26:45,463
Estoy listo.
371
00:26:49,383 --> 00:26:52,011
cuantos hombres lo hace
¿Se tarda en entregar un mensaje?
372
00:26:52,094 --> 00:26:54,722
Uno.
373
00:26:58,601 --> 00:27:00,937
Vale, vale, ¿qué tal esto?
374
00:27:01,103 --> 00:27:02,104
(TOS)
375
00:27:02,188 --> 00:27:03,397
(EN VOZ PROFUNDA) Disculpe.
376
00:27:03,481 --> 00:27:05,525
¿Dónde me registro?
377
00:27:05,608 --> 00:27:09,779
Veo que tienes un
espada. Yo también tengo uno.
378
00:27:09,862 --> 00:27:12,281
Son muy varoniles y duros.
379
00:27:13,157 --> 00:27:14,534
(Relinchando)
380
00:27:15,910 --> 00:27:18,120
¡Estoy trabajando en ello!
381
00:27:18,287 --> 00:27:19,413
(suspiros)
382
00:27:19,580 --> 00:27:21,249
¿A quién engaño?
383
00:27:21,332 --> 00:27:24,460
va a hacer falta un milagro
para meterme en el ejército.
384
00:27:24,544 --> 00:27:27,463
¿Escuché a alguien?
pedir un milagro?
385
00:27:27,547 --> 00:27:30,049
- ¡Déjame oírte decir "Aaah"!
- ¡Aaah!
386
00:27:30,132 --> 00:27:32,260
- Eso está bastante cerca.
- Un fantasma.
387
00:27:32,343 --> 00:27:35,805
Prepárate, Mulán. tu
¡La salvación serpentina está a la mano!
388
00:27:35,888 --> 00:27:38,891
porque he sido enviado
por tus antepasados
389
00:27:38,975 --> 00:27:41,644
para guiarte a través
tu mascarada.
390
00:27:41,727 --> 00:27:43,813
Vamos. Si vas a
Quédate, vas a trabajar.
391
00:27:43,896 --> 00:27:48,359
¡Así que presta atención a mi palabra! Porque si
el ejército descubre que eres una niña,
392
00:27:48,442 --> 00:27:51,654
¡La pena es la muerte!
393
00:27:51,737 --> 00:27:55,783
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
394
00:27:55,866 --> 00:27:59,287
Soy el guardián de las almas perdidas.
395
00:27:59,370 --> 00:28:01,998
yo soy el poderoso,
lo placentero,
396
00:28:02,081 --> 00:28:04,542
El indestructible Mushu.
397
00:28:06,002 --> 00:28:07,587
(RISAS) Bastante calor, ¿eh?
398
00:28:10,590 --> 00:28:11,841
(GEMIDOS)
399
00:28:14,093 --> 00:28:17,680
Uh, mis ancestros enviaron
¿Un pequeño lagarto que me ayude?
400
00:28:17,847 --> 00:28:21,017
Oye, dragón, dragón, no lagarto.
401
00:28:21,100 --> 00:28:23,728
Yo no hago eso de la lengua.
402
00:28:23,811 --> 00:28:28,065
Eres... ¿intimidante?
¿Impresionante?
403
00:28:28,149 --> 00:28:29,609
- Diminuto.
- Por supuesto.
404
00:28:29,692 --> 00:28:31,444
Soy tamaño de viaje para
su conveniencia.
405
00:28:31,527 --> 00:28:35,323
Si yo fuera mi tamaño real, tu
Aquí la vaca se moriría de miedo.
406
00:28:35,406 --> 00:28:39,785
Abajo, Bessie. mis poderes son
más allá de tu imaginación mortal.
407
00:28:39,869 --> 00:28:43,706
Por ejemplo, mis ojos pueden
Mira directamente a través de tu armadura.
408
00:28:43,789 --> 00:28:44,874
¡Oh!
409
00:28:45,791 --> 00:28:49,295
¡Está bien, eso es todo! ¡Deshonra!
Deshonra para toda tu familia.
410
00:28:49,378 --> 00:28:53,132
Toma nota de esto. deshonra
sobre ti, deshonra sobre tu vaca...
411
00:28:53,215 --> 00:28:56,302
Detente. Lo lamento. Lo lamento.
412
00:28:56,385 --> 00:28:58,804
Sólo estoy nervioso. he
Nunca había hecho esto antes.
413
00:28:58,888 --> 00:29:02,642
Entonces tendrás que confiar
yo. Y no me abofetees más.
414
00:29:02,725 --> 00:29:04,852
¿Estamos claros sobre eso? Está bien.
415
00:29:04,935 --> 00:29:06,812
Visto bueno. vamos a conseguir
¡Este espectáculo en la carretera!
416
00:29:06,896 --> 00:29:07,980
Cri-Kee, trae las bolsas.
417
00:29:08,064 --> 00:29:10,483
- Movámonos, Heifer.
- (resoplidos)
418
00:29:11,067 --> 00:29:12,735
(HOMBRES CHARLA)
419
00:29:14,236 --> 00:29:16,947
Bien, esto es todo. Es hora de
Muéstrales tu forma de caminar.
420
00:29:17,031 --> 00:29:21,327
Hombros hacia atrás, pecho alto,
pies separados, cabeza erguida y pavoneándose.
421
00:29:21,410 --> 00:29:25,915
Dos, tres... Rómpelo.
Up, dos, tres. ¡Y trabajalo!
422
00:29:28,542 --> 00:29:31,295
- Hermoso, ¿no?
- Son asquerosos.
423
00:29:31,379 --> 00:29:32,713
No, son hombres.
424
00:29:32,797 --> 00:29:35,025
Ahora tendrás que actuar.
como ellos, así que presta atención.
425
00:29:35,049 --> 00:29:39,387
Mirar. Este tatuaje
protégeme del daño.
426
00:29:39,470 --> 00:29:40,680
Mmm.
427
00:29:41,555 --> 00:29:43,224
- (GEMIDOS)
- (RISAS)
428
00:29:43,599 --> 00:29:45,643
espero que puedas conseguir
Te devolvemos tu dinero.
429
00:29:45,726 --> 00:29:47,728
No creo que pueda hacer esto.
430
00:29:47,812 --> 00:29:50,523
Todo es actitud. ser
Duro, como este tipo de aquí.
431
00:29:50,606 --> 00:29:53,776
(Resoplando) ¿Qué?
¿Estás mirando?
432
00:29:53,859 --> 00:29:56,487
Golpéalo. es
Cómo saludan los hombres.
433
00:29:58,114 --> 00:30:00,574
Yao, has hecho un amigo.
434
00:30:00,658 --> 00:30:03,119
Bien. Ahora dale una bofetada
el trasero. A ellos les gusta eso.
435
00:30:03,911 --> 00:30:05,329
¡Vaya, ho, ho!
436
00:30:05,454 --> 00:30:09,250
Te voy a pegar tan fuerte,
Esto mareará a tus antepasados.
437
00:30:09,333 --> 00:30:12,378
Yao, relájate y canta conmigo.
438
00:30:12,545 --> 00:30:14,046
(gruñendo)
439
00:30:14,130 --> 00:30:15,631
(CANTANDO)
440
00:30:18,926 --> 00:30:20,386
(YAO CANTANDO)
441
00:30:21,512 --> 00:30:23,889
- (MURTURANDO GILBERIAJE)
- ¿Te sientes mejor?
442
00:30:23,973 --> 00:30:27,727
Sí. Ah, tu
No vale la pena mi tiempo.
443
00:30:27,810 --> 00:30:29,895
- Chico pollo.
- (GRITANDO) ¿Chico pollo?
444
00:30:29,979 --> 00:30:32,273
dile eso a mi
¡Cara, fideos flácidos!
445
00:30:32,815 --> 00:30:34,150
(gruñidos)
446
00:30:35,860 --> 00:30:38,779
¡Ah! Lo siento, Ling.
447
00:30:39,113 --> 00:30:40,114
¡Ey!
448
00:30:41,407 --> 00:30:43,784
¡Estás muerto!
449
00:30:47,997 --> 00:30:49,290
¡Ahí va!
450
00:30:52,460 --> 00:30:54,837
- (ESTRUIDO)
- (POLLOS CLOQUEANDO)
451
00:31:00,843 --> 00:31:02,178
(gruñidos)
452
00:31:03,345 --> 00:31:05,097
(HOMBRES GIMIENDO)
453
00:31:07,683 --> 00:31:10,102
MULÁN: Chicos.
454
00:31:10,186 --> 00:31:13,439
Los hunos han atacado
aquí, aquí y aquí.
455
00:31:13,522 --> 00:31:16,442
tomaré las tropas principales
hasta el paso Tung Shao,
456
00:31:16,525 --> 00:31:20,196
y detener a Shan-Yu antes
él destruye este pueblo.
457
00:31:20,279 --> 00:31:22,615
Excelente estrategia, señor.
458
00:31:22,698 --> 00:31:25,576
Me encantan las sorpresas. (Riéndose)
459
00:31:26,911 --> 00:31:29,163
Te quedarás y
entrenar a los nuevos reclutas.
460
00:31:29,246 --> 00:31:31,999
Cuando Chi Fu
cree que estás listo,
461
00:31:32,082 --> 00:31:34,084
Usted se unirá a nosotros, Capitán.
462
00:31:34,168 --> 00:31:36,086
¿Capitán?
463
00:31:36,170 --> 00:31:40,257
(Jadeos) Este es un enorme
responsabilidad, general.
464
00:31:40,341 --> 00:31:42,259
tal vez un soldado
con más experiencia.
465
00:31:42,343 --> 00:31:46,722
Número uno en su clase, extenso.
conocimiento de las técnicas de entrenamiento,
466
00:31:46,806 --> 00:31:49,350
y un impresionante linaje militar.
467
00:31:49,433 --> 00:31:52,186
Creo que Li Shang
hará un excelente trabajo.
468
00:31:52,269 --> 00:31:56,649
Ah, lo haré. No te decepcionaré. Este
es... quiero decir... (SE ACLARA LA GARGANTA)
469
00:31:56,732 --> 00:31:59,652
- Sí, señor.
- Muy bien entonces.
470
00:31:59,735 --> 00:32:03,239
Brindaremos por China
Victoria en la Ciudad Imperial.
471
00:32:03,322 --> 00:32:06,534
esperaré un completo
informe en tres semanas.
472
00:32:06,617 --> 00:32:09,912
Y no dejaré nada fuera.
473
00:32:12,373 --> 00:32:14,667
Capitán Li Shang.
474
00:32:14,750 --> 00:32:16,252
Mmm. (RISAS)
475
00:32:16,752 --> 00:32:19,630
Líder de las mejores tropas de China.
476
00:32:19,713 --> 00:32:23,050
No, el más grande.
tropas de todos los tiempos.
477
00:32:23,133 --> 00:32:24,635
(HOMBRES GRITANDO)
478
00:32:28,222 --> 00:32:29,515
(GIMIENDO)
479
00:32:32,101 --> 00:32:34,436
Lo más impresionante.
480
00:32:37,481 --> 00:32:40,234
- (relinchos)
- ¡Buena suerte, Capitán!
481
00:32:40,359 --> 00:32:41,443
(URGE AL CABALLO)
482
00:32:47,324 --> 00:32:50,619
Buena suerte, padre.
483
00:32:54,832 --> 00:32:56,083
(HOMBRES GRITANDO)
484
00:32:56,500 --> 00:32:57,835
(CONTINÚA LA LUCHA)
485
00:32:57,918 --> 00:33:00,546
Día uno.
486
00:33:02,006 --> 00:33:04,133
¡Soldados!
487
00:33:05,134 --> 00:33:07,052
JUNTOS: ¡Él empezó!
488
00:33:13,893 --> 00:33:16,562
no necesito a nadie
causando problemas en mi campamento.
489
00:33:16,645 --> 00:33:18,480
(SUAVEMENTE) Lo siento.
490
00:33:18,564 --> 00:33:19,648
Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
491
00:33:19,732 --> 00:33:22,484
(EN VOZ PROFUNDA) Quiero decir,
Lamento que tuvieras que ver eso.
492
00:33:22,568 --> 00:33:25,821
Pero sabes cómo es cuando
Tienes esos impulsos varoniles
493
00:33:25,905 --> 00:33:27,573
y tu solo
tengo que matar algo,
494
00:33:27,656 --> 00:33:31,243
(GEMIDOS) arreglar
cosas, cocinar al aire libre...
495
00:33:31,327 --> 00:33:34,997
- ¿Cómo te llamas?
- (TARTAMUDEANDO)
496
00:33:35,080 --> 00:33:38,751
Su oficial al mando
Acabo de hacerte una pregunta.
497
00:33:38,834 --> 00:33:43,130
Tengo un nombre. y
también es un nombre de niño.
498
00:33:43,213 --> 00:33:46,008
-Ling. ¿Qué tal Ling?
- Su nombre es Ling.
499
00:33:46,091 --> 00:33:49,094
No pedí el suyo
nombre. ¡Yo pedí el tuyo!
500
00:33:49,178 --> 00:33:51,931
- Inténtalo, uh, uh, ah, Chu.
-Ah Chu.
501
00:33:52,014 --> 00:33:55,517
- Ah Chu?
- Gesundheit. Me mato.
502
00:33:55,601 --> 00:33:57,102
- Mushu.
- ¿Mushu?
503
00:33:57,186 --> 00:33:58,771
- No.
- ¿Entonces qué es?
504
00:33:58,854 --> 00:34:01,732
- Ping era mi mejor amigo cuando era niño.
- Es Ping.
505
00:34:01,815 --> 00:34:05,152
- ¿Ping?
- Por supuesto, Ping sí me robó...
506
00:34:05,235 --> 00:34:07,529
Sí, mi nombre es Ping.
507
00:34:07,613 --> 00:34:10,240
déjame ver tu
aviso de reclutamiento.
508
00:34:10,324 --> 00:34:15,621
- ¿Fa Zhou? ¿El Fa Zhou?
- No sabía que Fa Zhou tuviera un hijo.
509
00:34:15,704 --> 00:34:18,791
Um, él no
Habla mucho de mí.
510
00:34:18,874 --> 00:34:20,167
(Resoplando)
511
00:34:23,796 --> 00:34:28,217
Puedo ver por qué. eso
El chico es un absoluto lunático.
512
00:34:28,342 --> 00:34:29,760
(Riéndose)
513
00:34:30,719 --> 00:34:33,847
Bueno señores gracias
a tu nuevo amigo, Ping,
514
00:34:33,931 --> 00:34:37,393
Pasarás esta noche recogiendo
hasta cada grano de arroz.
515
00:34:37,476 --> 00:34:38,560
(LOS HOMBRES GIME)
516
00:34:38,644 --> 00:34:41,563
Y mañana, el
comienza el verdadero trabajo.
517
00:34:42,606 --> 00:34:43,816
(gruñidos)
518
00:34:44,566 --> 00:34:47,987
Ya sabes, tenemos que
Trabaja en tus habilidades interpersonales.
519
00:34:49,571 --> 00:34:50,906
(PÁJAROS Twitteando)
520
00:35:01,417 --> 00:35:02,751
(PRIMIENTO)
521
00:35:03,794 --> 00:35:05,295
(PIERNAS CHIRRANDO)
522
00:35:07,673 --> 00:35:09,133
(SONIDO)
523
00:35:09,216 --> 00:35:11,260
¡Está bien! Levántate y
brilla, Bella Durmiente.
524
00:35:11,343 --> 00:35:13,595
- Vamos. Hup, hup, hup.
- (GEMIDOS)
525
00:35:15,681 --> 00:35:17,599
- (EScalofríos)
- Ponte la ropa.
526
00:35:17,683 --> 00:35:19,601
Prepararse. Te tengo el desayuno.
527
00:35:19,685 --> 00:35:24,398
Mira, obtienes gachas
y es feliz de verte.
528
00:35:24,481 --> 00:35:27,109
¡Sal de ahí! tu
va a enfermar a la gente.
529
00:35:27,192 --> 00:35:28,819
- ¿Llego tarde?
- No hay tiempo para hablar.
530
00:35:28,902 --> 00:35:30,588
Ahora recuerda, es
tu primer día de entrenamiento,
531
00:35:30,612 --> 00:35:33,258
así que escucha a tu maestro y no
Pelear, jugar bien con los otros niños,
532
00:35:33,282 --> 00:35:34,634
a menos que uno de los
otros niños quieren pelear,
533
00:35:34,658 --> 00:35:36,577
entonces tienes que patear
el trasero del otro niño.
534
00:35:36,660 --> 00:35:38,263
pero no quiero
patear el trasero del otro niño.
535
00:35:38,287 --> 00:35:39,872
No hables con la boca llena.
536
00:35:39,955 --> 00:35:42,708
Ahora veamos tu cara de guerra.
537
00:35:42,791 --> 00:35:45,085
creo que mi conejito
Las zapatillas simplemente corrieron a cubrirse.
538
00:35:45,169 --> 00:35:46,545
¡Vamos! Asustame, niña.
539
00:35:46,628 --> 00:35:47,880
(gruñidos)
540
00:35:47,963 --> 00:35:49,882
Sí, ese es mi
guerrero de aspecto duro.
541
00:35:49,965 --> 00:35:52,718
De eso estoy hablando. Ahora,
Sal y hazme sentir orgulloso.
542
00:35:52,801 --> 00:35:54,053
(Relinchos de caballo)
543
00:35:54,136 --> 00:35:55,387
(Resoplando)
544
00:35:55,471 --> 00:35:57,765
- ¿Qué quieres decir con que las tropas acaban de irse?
- ¿Ellos qué?
545
00:35:59,475 --> 00:36:01,018
(Gritos ahogados)
546
00:36:01,477 --> 00:36:03,812
¡Espera! Olvidaste tu espada.
547
00:36:05,773 --> 00:36:08,650
Mi pequeña bebe, fuera
para destruir a la gente.
548
00:36:09,651 --> 00:36:11,111
(GRITOS)
549
00:36:11,987 --> 00:36:13,655
(EL HOMBRE GRITA)
550
00:36:13,739 --> 00:36:15,783
Orden. Gente, orden.
551
00:36:15,866 --> 00:36:18,786
- Me gustaría unos fideos fritos.
- Camarones dulces y picantes.
552
00:36:18,869 --> 00:36:21,497
- Muu goo gai pan.
- Eso no es gracioso.
553
00:36:21,580 --> 00:36:22,873
(REBUZNO)
554
00:36:23,832 --> 00:36:26,960
Parece nuestro nuevo
amigo durmió hasta tarde esta mañana.
555
00:36:27,044 --> 00:36:30,589
Hola Ping. ¿Tienes hambre?
556
00:36:30,672 --> 00:36:34,301
Sí, porque debo
Eres un sándwich de nudillos.
557
00:36:34,384 --> 00:36:36,595
- (HOMBRES DE ACUERDO)
- SHANG: ¡Soldados!
558
00:36:40,849 --> 00:36:44,353
Te reunirás rápidamente
y en silencio cada mañana.
559
00:36:45,687 --> 00:36:48,148
Cualquiera que actúe de otra manera
560
00:36:48,232 --> 00:36:50,400
me responderá.
561
00:36:50,484 --> 00:36:52,861
Oh, tipo duro.
562
00:36:53,362 --> 00:36:55,489
Yao.
563
00:37:00,077 --> 00:37:03,664
Gracias por ser voluntario.
Recupera la flecha.
564
00:37:04,873 --> 00:37:07,835
Cogeré esa flecha, chico bonito.
565
00:37:07,918 --> 00:37:11,255
y lo haré con la camiseta puesta.
566
00:37:12,714 --> 00:37:16,009
Un momento. pareces
faltar algo.
567
00:37:19,555 --> 00:37:21,974
Esto representa disciplina,
568
00:37:23,642 --> 00:37:26,937
y esto representa fuerza.
569
00:37:28,522 --> 00:37:31,316
Necesitas ambos
para alcanzar la flecha.
570
00:37:33,861 --> 00:37:35,529
(PÁJARO Twitteando)
571
00:37:37,906 --> 00:37:39,241
(gruñidos)
572
00:37:50,252 --> 00:37:51,461
(gruñidos)
573
00:37:53,755 --> 00:37:56,341
Tenemos un largo camino por recorrer.
574
00:38:04,600 --> 00:38:08,187
(CANTO) Vamos
manos a la obra
575
00:38:08,270 --> 00:38:09,313
(Todos jadean)
576
00:38:09,396 --> 00:38:13,734
Para derrotar a los hunos (TODOS RONCOS)
577
00:38:13,817 --> 00:38:16,945
Me enviaron hijas
578
00:38:17,029 --> 00:38:21,200
¿Cuando pedí hijos?
579
00:38:21,283 --> 00:38:24,870
eres el más triste
grupo que conocí
580
00:38:24,953 --> 00:38:29,416
Pero puedes apostar
antes de que terminemos
581
00:38:29,499 --> 00:38:36,298
Señor, haré
un hombre fuera de ti
582
00:38:39,426 --> 00:38:46,725
Tranquilo como un bosque
Pero en llamas por dentro
583
00:38:46,808 --> 00:38:51,230
Una vez que encuentres tu centro
584
00:38:51,313 --> 00:38:55,150
Seguro que ganarás
585
00:38:55,234 --> 00:38:59,196
Eres un cobarde,
grupo pálido y patético
586
00:38:59,279 --> 00:39:02,908
Y no tienes ni idea
587
00:39:02,991 --> 00:39:10,582
De alguna manera lo haré
un hombre fuera de ti
588
00:39:13,043 --> 00:39:14,670
Nunca voy a recuperar el aliento
589
00:39:14,753 --> 00:39:16,672
Despedirme de quienes me conocieron
590
00:39:16,755 --> 00:39:20,884
Chico, ¿fui yo un tonto?
escuela para cortar gimnasio
591
00:39:20,968 --> 00:39:23,095
MUSHU: Este tipo
Los tengo muertos de miedo
592
00:39:23,178 --> 00:39:25,097
MULAN: Espero que no.
mira a través de mí
593
00:39:25,180 --> 00:39:28,267
Ahora realmente deseo eso
Sabía nadar
594
00:39:28,350 --> 00:39:30,143
HOMBRES: Sé un hombre
595
00:39:30,227 --> 00:39:33,605
SHANG: Debemos estar
veloz como un río que corre
596
00:39:33,689 --> 00:39:37,150
-Sé un hombre -Con todos los
fuerza de un gran tifón
597
00:39:37,234 --> 00:39:42,239
-Sé un hombre -Con todos los
fuerza de un fuego furioso
598
00:39:42,322 --> 00:39:48,829
Misterioso como el
lado oscuro de la luna
599
00:39:51,081 --> 00:39:53,959
El tiempo corre hacia nosotros
600
00:39:54,042 --> 00:40:02,042
Hasta que lleguen los hunos
Presta atención a todas mis órdenes
601
00:40:02,968 --> 00:40:06,805
Y podrías sobrevivir
602
00:40:06,888 --> 00:40:11,226
No eres apto
por la furia de la guerra
603
00:40:11,310 --> 00:40:15,188
Así que empaca, vete
En casa, ya terminaste
604
00:40:15,272 --> 00:40:23,272
¿Cómo podría hacer
¿un hombre fuera de ti?
605
00:40:23,780 --> 00:40:27,534
-Sé un hombre -Debemos serlo
veloz como un río que corre
606
00:40:27,617 --> 00:40:32,080
-Sé un hombre -Con todos los
fuerza de un gran tifón
607
00:40:32,164 --> 00:40:36,585
-Sé un hombre -Con todos los
fuerza de un fuego furioso
608
00:40:36,668 --> 00:40:43,842
Misterioso como el
lado oscuro de la luna
609
00:40:43,925 --> 00:40:48,889
-Sé un hombre -Debemos serlo
veloz como un río que corre
610
00:40:48,972 --> 00:40:53,435
-Sé un hombre -Con todos los
fuerza de un gran tifón
611
00:40:53,518 --> 00:40:56,438
-Sé un hombre -Con todos los
fuerza de un fuego furioso
612
00:40:56,521 --> 00:40:57,856
(HOMBRES gruñendo)
613
00:40:57,939 --> 00:41:04,029
Misterioso como el
lado oscuro de la luna
614
00:41:04,112 --> 00:41:05,697
(TODOS gruñendo)
615
00:41:14,331 --> 00:41:15,624
(HALCON CHILDANDO)
616
00:41:23,465 --> 00:41:24,800
(OLIFERANDO)
617
00:41:30,389 --> 00:41:32,974
SHAN-YU: ¿Qué ves?
618
00:41:33,058 --> 00:41:36,686
Pino negro, de
las altas montañas.
619
00:41:37,979 --> 00:41:40,607
Pelo de caballo blanco.
Sementales imperiales.
620
00:41:40,690 --> 00:41:43,819
(OLIENDO) Azufre, de los cañones.
621
00:41:43,902 --> 00:41:47,739
Esta muñeca vino de un
pueblo en el paso de Tung Shao,
622
00:41:47,823 --> 00:41:50,075
donde el imperial
El ejército nos está esperando.
623
00:41:50,158 --> 00:41:52,411
Podemos evitarlos fácilmente.
624
00:41:52,494 --> 00:41:54,913
No.
625
00:41:54,996 --> 00:41:59,251
El camino más rápido hacia el
El Emperador ha atravesado ese paso.
626
00:41:59,334 --> 00:42:04,214
Y además, el pequeño
A la niña le faltará su muñeca.
627
00:42:04,297 --> 00:42:06,383
Deberíamos devolvérselo.
628
00:42:12,889 --> 00:42:15,183
(TARTAMUDEANDO) No,
esta no es una buena idea.
629
00:42:15,267 --> 00:42:16,852
¿Qué pasa si alguien te ve?
630
00:42:16,935 --> 00:42:19,980
Sólo porque parezco un hombre
No significa que tenga que oler como tal.
631
00:42:20,063 --> 00:42:24,443
Entonces un par de chicos no se enjuagan
sacarse los calcetines. Quisquilloso, quisquilloso, quisquilloso.
632
00:42:24,526 --> 00:42:27,279
A mí me gusta un poco
ese olor a chips de maíz.
633
00:42:29,239 --> 00:42:30,282
¡Ah!
634
00:42:30,365 --> 00:42:31,867
Está bien, está bien. Eso es suficiente.
635
00:42:31,950 --> 00:42:33,785
Sal antes que tú
obtener todas las pasas y esas cosas.
636
00:42:33,869 --> 00:42:37,122
Mushu, si eres así
Preocupado, ve a hacer guardia.
637
00:42:37,205 --> 00:42:39,708
Sí, sí. (IMITANDO
MULAN) "Haz guardia, Mushu".
638
00:42:39,791 --> 00:42:42,627
"Mientras revelo nuestro secreto
con mis estúpidos hábitos femeninos."
639
00:42:42,711 --> 00:42:45,338
- ¡Pfff! ¡Higiene!
- (HOMBRES riendo)
640
00:42:45,422 --> 00:42:48,592
- YAO: ¡Yo primero! ¡Yo primero!
- (Jadeos)
641
00:42:48,675 --> 00:42:49,968
¡Estamos condenados!
642
00:42:50,051 --> 00:42:53,138
Hay un par de cosas que
¡Sepa que seguramente lo notarán!
643
00:42:53,221 --> 00:42:54,222
(PRIMIENTO)
644
00:42:54,389 --> 00:42:55,891
(HOMBRES GRITANDO)
645
00:43:01,521 --> 00:43:02,856
- ¡Guau!
- (GRITANDO)
646
00:43:08,820 --> 00:43:10,322
(YAO RIS)
647
00:43:10,405 --> 00:43:11,698
¡Ping!
648
00:43:12,949 --> 00:43:15,911
Hola chicos. yo no lo hice
Sé que estuviste aquí.
649
00:43:15,994 --> 00:43:19,498
Sólo me estaba lavando. Así que ahora estoy
limpio y me voy. Adiós.
650
00:43:19,581 --> 00:43:23,627
Vuelve aquí. lo se
antes éramos unos idiotas contigo,
651
00:43:23,710 --> 00:43:26,129
así que empecemos de nuevo.
652
00:43:26,213 --> 00:43:29,341
- Hola. Soy Ling.
- (RÍE NERVIOSAMENTE)
653
00:43:29,424 --> 00:43:32,886
- Y yo soy Chien-Po.
- Hola, Chien-Po.
654
00:43:32,969 --> 00:43:35,847
¡Y yo soy Yao!
655
00:43:35,931 --> 00:43:38,183
¡Rey de la roca!
656
00:43:38,266 --> 00:43:41,686
Y no hay nada
ustedes, chicas, pueden hacer al respecto.
657
00:43:41,770 --> 00:43:45,357
¿Sí? creo que ping
y puedo llevarte.
658
00:43:45,440 --> 00:43:47,067
realmente no quiero
llevarlo a cualquier parte.
659
00:43:47,150 --> 00:43:48,818
¡Ping, tenemos que luchar!
660
00:43:48,902 --> 00:43:54,366
No, no lo hacemos. podríamos simplemente
Cerramos los ojos y nadamos.
661
00:43:54,449 --> 00:43:56,368
Vamos. No seas tan...
662
00:43:56,451 --> 00:43:58,370
- (CRUJIENTE)
- ¡Ay! ¡Algo me mordió!
663
00:43:58,453 --> 00:44:01,039
¡Puaj! (TOS)
Qué sabor tan desagradable.
664
00:44:01,122 --> 00:44:04,292
¡Serpiente! (GRITANDO)
665
00:44:04,459 --> 00:44:06,378
- (SILBATOS)
- (relinchos)
666
00:44:06,836 --> 00:44:08,838
YAO: ¡Oh, serpiente! ¡Serpiente!
667
00:44:08,922 --> 00:44:10,340
¡Serpiente! ¡Serpiente!
668
00:44:10,507 --> 00:44:12,467
(LOS HOMBRES CONTINÚAN GRITANDO)
669
00:44:13,301 --> 00:44:16,721
LING: Algún rey
de la roca. ¡Ah!
670
00:44:16,805 --> 00:44:18,890
Vaya, eso estuvo cerca.
671
00:44:18,974 --> 00:44:21,518
No. Eso fue vil.
672
00:44:21,601 --> 00:44:24,062
Me debes mucho.
673
00:44:24,145 --> 00:44:28,066
nunca quiero ver
un hombre desnudo otra vez.
674
00:44:28,149 --> 00:44:30,443
(HOMBRES GRITANDO ALEGRÍAMENTE)
675
00:44:31,194 --> 00:44:32,362
(resoplidos)
676
00:44:32,445 --> 00:44:33,446
(AGUA SALPICADURA)
677
00:44:33,530 --> 00:44:36,825
Oye, no me mires. yo
Ya no muerdo más traseros.
678
00:44:37,492 --> 00:44:40,161
CHI FU: ¿Crees que tu
¿Las tropas están listas para luchar?
679
00:44:40,245 --> 00:44:43,623
No durarían ni un
¡Minuto contra los hunos!
680
00:44:43,707 --> 00:44:46,918
- Completaron su formación.
- Esos chicos
681
00:44:47,002 --> 00:44:50,797
ya no son aptos para ser soldados
de lo que eres para ser Capitán.
682
00:44:50,880 --> 00:44:53,508
Una vez que el general
lee mi informe,
683
00:44:53,592 --> 00:44:56,261
tus tropas lo harán
nunca ver la batalla.
684
00:44:56,344 --> 00:44:59,931
¡No, no lo haces! yo también he trabajado
Es difícil meter a Mulan en esta guerra.
685
00:45:00,015 --> 00:45:01,850
Este tipo está arruinando mi plan.
686
00:45:01,933 --> 00:45:04,019
¡No hemos terminado!
687
00:45:04,102 --> 00:45:07,022
Tenga cuidado, Capitán. el
general puede ser tu padre,
688
00:45:07,105 --> 00:45:10,317
pero yo soy el abogado del Emperador.
689
00:45:10,400 --> 00:45:15,280
Y por cierto, tengo
ese trabajo por mi cuenta.
690
00:45:15,363 --> 00:45:18,074
Estás despedido.
691
00:45:19,409 --> 00:45:22,746
Yo lo sostengo y tú golpeas.
692
00:45:22,871 --> 00:45:24,205
(RISAS)
693
00:45:24,289 --> 00:45:26,499
O no.
694
00:45:26,583 --> 00:45:31,046
Por lo que vale, yo
Creo que eres un gran capitán.
695
00:45:36,343 --> 00:45:38,637
- Vi eso.
- ¿Qué?
696
00:45:38,720 --> 00:45:41,097
Te gusta, ¿no?
697
00:45:41,181 --> 00:45:42,641
¡No!
698
00:45:42,724 --> 00:45:45,477
Sí, está bien. si,
seguro. ¡Ve a tu tienda!
699
00:45:50,398 --> 00:45:54,444
Creo que es hora de que tomemos
esta guerra en nuestras propias manos.
700
00:45:54,736 --> 00:45:56,237
(RISAS SINIESTAS)
701
00:45:58,615 --> 00:46:00,075
(tarareando)
702
00:46:01,159 --> 00:46:02,369
(INHALA PROFUNDAMENTE)
703
00:46:02,452 --> 00:46:03,953
(CONTINÚA tarareando)
704
00:46:05,455 --> 00:46:06,539
(Jadeos)
705
00:46:06,623 --> 00:46:08,249
(SONIDO DE CLIC)
706
00:46:13,505 --> 00:46:14,673
Déjame ver lo que tienes.
707
00:46:14,756 --> 00:46:18,218
"Del General Li. Querido hijo,
Estamos esperando a los hunos en el paso".
708
00:46:18,301 --> 00:46:20,595
"Significaría mucho si
vendrías y nos respaldarías."
709
00:46:20,679 --> 00:46:23,359
Eso es genial, excepto que lo olvidaste.
"Y como se nos acabó el popurrí",
710
00:46:23,390 --> 00:46:25,642
"quizás no lo harías
Me importaría mencionar algunos."
711
00:46:25,725 --> 00:46:26,768
¡Hola! ¡Este es el ejército!
712
00:46:26,851 --> 00:46:29,688
¡Haz que suene más urgente!
¿Sabes de qué estoy hablando?
713
00:46:29,938 --> 00:46:31,272
(PRIMIENTO)
714
00:46:32,482 --> 00:46:33,858
(SONIDO DE CLIC)
715
00:46:35,235 --> 00:46:37,529
Eso es mejor. mucho
mejor. Vamos.
716
00:46:37,612 --> 00:46:41,574
Khanny, cariño. Necesitamos un aventón.
717
00:46:43,535 --> 00:46:45,203
(CHIRRANDO NERVIOSAMENTE)
718
00:46:46,621 --> 00:46:48,039
(HOMBRES RIENDOSE)
719
00:46:48,123 --> 00:46:50,709
¡Rufianes insubordinados!
720
00:46:50,792 --> 00:46:54,546
- ¡Ustedes me deben un par de pantuflas nuevas!
- (CONTINÚA LA RISA)
721
00:46:54,629 --> 00:46:57,006
Y no chillo como una niña.
722
00:46:57,090 --> 00:46:58,466
(CHILLIDO AGUDO)
723
00:46:58,550 --> 00:47:01,469
Noticias urgentes del General.
724
00:47:03,304 --> 00:47:06,307
¿Qué pasa? nunca has
¿Has visto un blanco y negro antes?
725
00:47:08,810 --> 00:47:10,854
¿Quién eres?
726
00:47:10,937 --> 00:47:14,733
¿Disculpe? creo que el
la pregunta es ¿quién eres?
727
00:47:14,816 --> 00:47:17,777
¡Estamos en una guerra, hombre! hay
¡No hay tiempo para preguntas estúpidas!
728
00:47:17,861 --> 00:47:21,364
Debería tener tu sombrero para
eso. Sácatelo de la cabeza.
729
00:47:21,448 --> 00:47:25,326
Pero hoy me siento amable,
así que continúa antes de que te denuncie.
730
00:47:29,706 --> 00:47:33,585
Capitán, noticias urgentes del
¡General! Nos necesitan en el frente.
731
00:47:34,169 --> 00:47:35,837
Haz las maletas,
Cri-Kee. Nos vamos.
732
00:47:35,920 --> 00:47:37,005
(CHIRRADOS)
733
00:47:37,672 --> 00:47:41,593
HOMBRES: (CANTO) Durante mucho tiempo
hemos estado marchando a la batalla
734
00:47:43,344 --> 00:47:47,682
En nuestra rebaño atronador
nos sentimos como ganado
735
00:47:47,766 --> 00:47:48,892
(MUJANDO)
736
00:47:48,975 --> 00:47:51,728
Como un golpe
vencer nuestros pies doloridos
737
00:47:51,811 --> 00:47:56,441
No son fáciles de ignorar
¡Oye! Piensa en su lugar
738
00:47:56,524 --> 00:48:00,278
Una chica por la que vale la pena luchar
739
00:48:00,361 --> 00:48:02,822
- ¿Eh?
- Eso es lo que dije.
740
00:48:02,906 --> 00:48:05,950
Una chica por la que vale la pena luchar
741
00:48:06,034 --> 00:48:09,287
La quiero más pálida que la luna
742
00:48:09,370 --> 00:48:11,498
Con ojos que brillan como estrellas
743
00:48:11,581 --> 00:48:14,626
Mi niña se maravillará
en mi fuerza
744
00:48:14,709 --> 00:48:17,378
Adoro mis cicatrices de batalla
745
00:48:17,462 --> 00:48:22,467
No podría importarme menos lo que ella hará
ropa o cómo se ve
746
00:48:22,550 --> 00:48:25,804
Todo depende de
cómo cocina
747
00:48:25,887 --> 00:48:28,932
Carne de res, cerdo, pollo ¡Mmm!
748
00:48:33,353 --> 00:48:37,398
Apuesto a que las chicas locales pensaron
eras todo un encanto
749
00:48:38,733 --> 00:48:43,154
Y apuesto a que las damas
amo a un hombre con armadura
750
00:48:43,238 --> 00:48:46,825
HOMBRES: Puedes adivinar qué
lo que más nos hemos perdido
751
00:48:46,908 --> 00:48:49,327
Desde que nos fuimos a
guerra (SILBATO DE LOBO)
752
00:48:49,410 --> 00:48:53,873
- LING: ¿Qué queremos?
- Una chica por la que vale la pena luchar
753
00:48:53,957 --> 00:48:57,210
Mi niña pensará
no tengo fallos
754
00:48:57,293 --> 00:48:59,838
Que soy un hallazgo importante
755
00:48:59,921 --> 00:49:04,050
¿Qué tal una chica?
quien tiene cerebro
756
00:49:04,133 --> 00:49:06,845
¿Quién siempre dice lo que piensa?
757
00:49:06,928 --> 00:49:07,971
JUNTOS: ¡No!
758
00:49:08,054 --> 00:49:10,765
Mis maneras varoniles y mi forma de expresarme
759
00:49:10,849 --> 00:49:13,309
Seguro que la emocionarán
760
00:49:13,393 --> 00:49:18,523
Él piensa que es
Qué asesina de damas
761
00:49:18,606 --> 00:49:23,862
Tengo una chica en casa
que no se parece a ningún otro
762
00:49:23,945 --> 00:49:27,490
Sí, la única chica que
lo amo es su madre
763
00:49:28,867 --> 00:49:31,870
HOMBRES: Pero cuando
volver a casa victorioso
764
00:49:31,953 --> 00:49:34,873
Se alinearán en la puerta
765
00:49:34,956 --> 00:49:40,086
- ¿Qué queremos?
- Una chica por la que vale la pena luchar
766
00:49:40,169 --> 00:49:44,340
-Ojalá tuviera -A
chica por la que vale la pena luchar
767
00:49:45,842 --> 00:49:46,885
(SILBATO)
768
00:49:46,968 --> 00:49:48,636
Una chica con la que vale la pena luchar...
769
00:49:57,979 --> 00:49:59,314
(CLANK)
770
00:50:17,624 --> 00:50:19,542
Búsqueda de supervivientes.
771
00:50:27,050 --> 00:50:28,927
- (CRUJIENDO)
- (relinchos)
772
00:50:43,691 --> 00:50:45,401
(NICKERS DE CABALLO)
773
00:50:48,988 --> 00:50:53,785
No lo entiendo. mi
padre debería haber estado aquí.
774
00:50:53,868 --> 00:50:55,828
¡Capitán!
775
00:51:07,507 --> 00:51:09,384
El General.
776
00:51:49,590 --> 00:51:51,551
Lo lamento.
777
00:52:02,687 --> 00:52:04,063
(NICKERS)
778
00:52:10,570 --> 00:52:13,114
Los hunos se están moviendo rápidamente.
779
00:52:13,197 --> 00:52:16,868
Llegaremos mejor al Imperial.
Ciudad a través del paso Tung Shao.
780
00:52:16,951 --> 00:52:19,829
Somos la única esperanza
para el Emperador ahora.
781
00:52:19,912 --> 00:52:21,914
¡Desalojar!
782
00:52:43,853 --> 00:52:45,396
(SONIDO DE CAMPANA)
783
00:53:04,373 --> 00:53:05,833
(TODOS JADEANDO)
784
00:53:09,879 --> 00:53:11,255
(PRIMIENTO)
785
00:53:13,424 --> 00:53:15,384
- ¿Qué pasó?
- Eh...
786
00:53:15,468 --> 00:53:17,553
Acabas de regalar
nuestra posición! Ahora estamos...
787
00:53:18,012 --> 00:53:19,347
(gruñidos)
788
00:53:19,931 --> 00:53:21,474
(GRITOS DE BATALLA)
789
00:53:22,350 --> 00:53:24,644
¡Fuera del alcance!
790
00:53:24,852 --> 00:53:26,229
(GRITANDO)
791
00:53:33,027 --> 00:53:34,195
¡Ah!
792
00:53:37,573 --> 00:53:38,616
(Relinchos)
793
00:53:38,699 --> 00:53:40,243
¡Salven los cañones!
794
00:53:40,326 --> 00:53:45,540
- (TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
- ¡Vamos! ¡Vacialo! ¡Vacialo!
795
00:53:57,051 --> 00:53:58,678
MUSHU: ¡Oye!
796
00:54:00,721 --> 00:54:03,683
Ah, claro. Salva al caballo.
797
00:54:09,147 --> 00:54:10,398
¡Fuego!
798
00:54:13,067 --> 00:54:14,527
(GRITANDO)
799
00:54:15,820 --> 00:54:16,904
(GRITOS)
800
00:54:21,033 --> 00:54:22,910
¡Fuego!
801
00:54:29,208 --> 00:54:30,793
Sostenga el último cañón.
802
00:54:42,513 --> 00:54:43,931
(Relinchos)
803
00:54:53,608 --> 00:54:55,109
(GRITOS DE BATALLA)
804
00:54:56,944 --> 00:55:00,781
Prepárate para luchar. si nosotros
Morimos, morimos con honor.
805
00:55:02,909 --> 00:55:04,160
(GRITOS)
806
00:55:13,252 --> 00:55:14,837
(CONTINÚA EL LLAMADO)
807
00:55:17,965 --> 00:55:20,551
Yao, apunta el cañón a Shan-Yu.
808
00:55:32,396 --> 00:55:33,648
YAO: ¡Oye!
809
00:55:33,981 --> 00:55:35,233
¡Silbido! ¡Regresar!
810
00:55:35,316 --> 00:55:36,651
¡Silbido!
811
00:55:36,901 --> 00:55:37,985
(Relinchos)
812
00:55:51,666 --> 00:55:53,584
¡Para!
813
00:55:59,674 --> 00:56:02,176
Está bien. tal vez quieras
para encender eso ahora mismo.
814
00:56:02,260 --> 00:56:03,678
Rápidamente. ¡Rápidamente!
815
00:56:03,761 --> 00:56:04,845
(HALCON CHILDANDO)
816
00:56:06,013 --> 00:56:09,350
¡Vamos! ¡Tenemos que ayudar!
817
00:56:17,775 --> 00:56:20,945
MUSHU: ¡Te lo perdiste!
¿Cómo pudiste fallar?
818
00:56:21,028 --> 00:56:23,990
eran tres pies
¡frente a ti!
819
00:56:32,957 --> 00:56:34,500
(HOMBRES GRITANDO)
820
00:56:37,920 --> 00:56:39,338
(gruñendo)
821
00:56:39,880 --> 00:56:41,048
(GEMIDO)
822
00:56:49,557 --> 00:56:50,933
(Aplausos)
823
00:56:51,976 --> 00:56:53,769
(LOS TRES EXCLAMANDO)
824
00:56:55,313 --> 00:56:56,689
(Relinchando)
825
00:57:01,027 --> 00:57:02,778
(GRITANDO)
826
00:57:14,332 --> 00:57:15,583
(Jadeando)
827
00:57:16,250 --> 00:57:17,585
(GRITOS)
828
00:57:26,344 --> 00:57:28,596
MUSHU: ¡Mulán!
829
00:57:31,390 --> 00:57:33,351
¡Mulán!
830
00:57:33,434 --> 00:57:35,186
- ¿Mulán?
- (gruñendo)
831
00:57:35,269 --> 00:57:37,188
No.
832
00:57:37,271 --> 00:57:39,774
¡Mulán!
833
00:57:39,857 --> 00:57:43,027
Hombre, eres un insecto con suerte.
834
00:57:51,952 --> 00:57:54,955
¡Shang!
835
00:58:00,127 --> 00:58:03,714
- ¿Los ves?
- Sí.
836
00:58:06,926 --> 00:58:11,055
Perfecto. Ahora vamos a
llévelos a un lugar seguro.
837
00:58:13,599 --> 00:58:16,435
¡Mulán! encontré
¡El grillo de la suerte!
838
00:58:16,519 --> 00:58:18,604
Necesitamos ayuda.
839
00:58:19,730 --> 00:58:24,235
Lindo. Muy lindo.
Puedes sentarte a mi lado.
840
00:58:24,318 --> 00:58:27,029
¡Vamos a morir!
841
00:58:27,113 --> 00:58:29,031
¡Vamos a morir! nosotros
Definitivamente van a morir.
842
00:58:29,115 --> 00:58:32,159
De ninguna manera sobreviviremos
esto. ¡Se acerca la muerte!
843
00:58:33,994 --> 00:58:38,040
(Lloriqueo) Les dejé
deslizarse entre mis dedos.
844
00:58:38,165 --> 00:58:39,333
(GRITANDO)
845
00:58:39,750 --> 00:58:41,168
(gruñidos)
846
00:58:41,502 --> 00:58:43,254
¡Tire!
847
00:58:44,171 --> 00:58:45,464
TODOS: ¡Vaya!
848
00:58:47,049 --> 00:58:48,134
¡Eh!
849
00:58:54,598 --> 00:58:57,560
sabia que podriamos
hazlo. ¡Tú el hombre!
850
00:58:57,643 --> 00:58:59,854
Bueno, más o menos.
851
00:59:03,607 --> 00:59:06,152
LING: Da un paso atrás,
chicos. Dale un poco de aire.
852
00:59:06,444 --> 00:59:07,611
(Jadeando)
853
00:59:07,695 --> 00:59:09,113
¿Hacer ping?
854
00:59:09,196 --> 00:59:13,200
eres el mas loco
hombre que he conocido.
855
00:59:14,535 --> 00:59:17,079
Y por eso te debo la vida.
856
00:59:17,163 --> 00:59:20,624
A partir de ahora tienes mi confianza.
857
00:59:20,708 --> 00:59:24,462
¡Escuchémoslo por Ping!
¡El más valiente de todos nosotros!
858
00:59:24,545 --> 00:59:26,297
¡Eres el rey de la montaña!
859
00:59:26,380 --> 00:59:28,132
¡Sí, sí, sí!
860
00:59:28,215 --> 00:59:29,508
(TODOS GRITOS)
861
00:59:29,592 --> 00:59:30,634
(GEMIDOS)
862
00:59:30,718 --> 00:59:32,845
¡Ping! ¿Qué ocurre?
863
00:59:33,345 --> 00:59:34,680
(GEMIDO)
864
00:59:36,557 --> 00:59:39,310
¡Está herido! ¡Consigue ayuda!
865
00:59:40,186 --> 00:59:43,731
Ping, espera.
866
00:59:44,523 --> 00:59:46,442
Esperar.
867
01:00:01,248 --> 01:00:02,958
(Susurrando)
868
01:00:15,221 --> 01:00:17,139
(SUSPIRA) Puedo explicarlo.
869
01:00:18,224 --> 01:00:20,851
(Jadea) ¡Así que es verdad!
870
01:00:20,935 --> 01:00:23,145
MULÁN: ¡Shang!
871
01:00:23,229 --> 01:00:26,148
sabia que habia
algo anda mal contigo.
872
01:00:26,232 --> 01:00:27,525
¡Una mujer!
873
01:00:27,608 --> 01:00:28,651
(TODOS JADEANDO)
874
01:00:28,734 --> 01:00:31,695
- (gruñidos)
- ¡Serpiente traicionera!
875
01:00:31,779 --> 01:00:34,323
Mi nombre es Mulán.
876
01:00:34,406 --> 01:00:36,867
Lo hice para salvar a mi padre.
877
01:00:36,951 --> 01:00:39,870
- ¡Alta traición!
- No era mi intención que llegara tan lejos.
878
01:00:39,954 --> 01:00:42,206
¡Última deshonra!
879
01:00:42,289 --> 01:00:46,001
Era la única manera.
Por favor, créanme.
880
01:00:46,085 --> 01:00:48,128
(SE BUSCA) ¿Capitán?
881
01:00:54,260 --> 01:00:56,011
- (REINCHANDO SALVAJEMENTE)
- (Jadeos)
882
01:00:56,095 --> 01:00:58,514
¡Restringidlo!
883
01:01:00,933 --> 01:01:03,811
- ¡No!
- Conoces la ley.
884
01:01:16,073 --> 01:01:18,492
Una vida por una vida.
885
01:01:18,576 --> 01:01:20,828
Mi deuda está pagada.
886
01:01:22,746 --> 01:01:26,250
- ¡Muévete!
- (TARTAMUDEADO) Pero no puedes simplemente...
887
01:01:26,333 --> 01:01:29,253
Le dije: "Múdate".
888
01:01:53,485 --> 01:01:55,237
(resoplidos)
889
01:01:57,489 --> 01:01:59,033
(NICKERS)
890
01:02:00,993 --> 01:02:02,328
(PRIMIENTO)
891
01:02:03,495 --> 01:02:04,538
(EScalofríos)
892
01:02:04,622 --> 01:02:06,999
Estuve así de cerca.
893
01:02:07,082 --> 01:02:10,210
Esta cerca de
impresionando a los antepasados,
894
01:02:10,294 --> 01:02:13,088
llegando a la cima
estante, un séquito.
895
01:02:13,172 --> 01:02:16,884
Hombre. Todo mi buen trabajo. Pfff.
896
01:02:20,679 --> 01:02:22,598
Hola.
897
01:02:22,681 --> 01:02:25,643
Nunca debí haber salido de casa.
898
01:02:25,726 --> 01:02:29,021
Oye, vamos. tu fuiste
para salvar la vida de tu padre.
899
01:02:29,104 --> 01:02:31,649
¿Quién hubiera pensado que terminarías avergonzándote?
él y deshonrar a tus antepasados
900
01:02:31,732 --> 01:02:34,485
¿Y perder a todos tus amigos?
901
01:02:34,568 --> 01:02:37,821
Ya sabes, sólo tienes que...
Tengo que aprender a dejar pasar estas cosas.
902
01:02:37,905 --> 01:02:39,198
(LLORANDO)
903
01:02:40,074 --> 01:02:43,077
Quizás no fui por mi padre.
904
01:02:43,160 --> 01:02:47,831
Quizás lo que realmente quería era
para demostrar que puedo hacer las cosas bien,
905
01:02:47,915 --> 01:02:51,293
Entonces cuando me miré en el espejo,
906
01:02:51,377 --> 01:02:53,962
Vería a alguien que valga la pena.
907
01:02:56,048 --> 01:02:58,175
Pero me equivoqué.
908
01:02:59,551 --> 01:03:01,804
No veo nada.
909
01:03:10,604 --> 01:03:13,857
Ahora, eso es sólo porque esto
Necesita un poco de saliva, eso es todo.
910
01:03:13,941 --> 01:03:17,444
(ESCUPE) Déjame
haz brillar esto para ti.
911
01:03:17,528 --> 01:03:20,614
Puedo verte. mira
usted. Te ves tan bonita.
912
01:03:25,285 --> 01:03:28,163
La verdad es que ambos somos fraudes.
913
01:03:28,247 --> 01:03:31,375
Tus antepasados nunca enviaron
a mí. Ni siquiera les agrado.
914
01:03:31,458 --> 01:03:33,794
Quiero decir, arriesgaste tu
vida para ayudar a las personas que amas.
915
01:03:33,877 --> 01:03:36,213
Arriesgué tu vida
para ayudarme a mí mismo.
916
01:03:36,296 --> 01:03:39,133
Al menos tuviste
buenas intenciones.
917
01:03:40,092 --> 01:03:41,802
(PIRADO SUAVE)
918
01:03:42,428 --> 01:03:44,596
¿Qué? ¿Qué haces?
¿Quieres decir "no tienes suerte"?
919
01:03:44,680 --> 01:03:47,891
- ¿Me mentiste?
- (PRIMIENTO)
920
01:03:47,975 --> 01:03:50,436
¿Y tú qué eres, una oveja?
921
01:03:50,519 --> 01:03:52,229
- (resoplidos)
- (se queja)
922
01:03:52,312 --> 01:03:56,400
tendré que enfrentar mi
padre tarde o temprano.
923
01:03:56,483 --> 01:03:58,902
Vámonos a casa.
924
01:03:58,986 --> 01:04:02,197
Sí. esto no es
va a ser bonito.
925
01:04:02,281 --> 01:04:06,160
Pero no te preocupes,
¿vale? Las cosas saldrán bien.
926
01:04:06,243 --> 01:04:10,289
Empezamos esto juntos
y así es como lo terminaremos.
927
01:04:11,999 --> 01:04:13,959
Prometo.
928
01:04:26,138 --> 01:04:27,723
(CHIRRANDO)
929
01:04:37,733 --> 01:04:39,151
(CHIRRANDO)
930
01:04:42,029 --> 01:04:43,363
(gruñidos)
931
01:04:51,747 --> 01:04:53,207
(GRITOS)
932
01:04:56,126 --> 01:04:58,045
(GRITANDO ECO)
933
01:05:00,798 --> 01:05:02,216
(gruñidos)
934
01:05:05,219 --> 01:05:06,970
(AMBOS gruñen)
935
01:05:07,471 --> 01:05:08,847
(gruñendo)
936
01:05:30,661 --> 01:05:32,037
(Jadeos)
937
01:05:36,583 --> 01:05:38,710
Uh, el hogar está por ahí.
938
01:05:38,794 --> 01:05:42,047
- Tengo que hacer algo.
- ¿Viste a esos hunos?
939
01:05:42,130 --> 01:05:45,092
Salieron de
la nieve... ¡Como margaritas!
940
01:05:45,175 --> 01:05:48,262
¿Estamos juntos en esto o no?
941
01:05:50,347 --> 01:05:51,682
(PRIMIENTO)
942
01:05:51,765 --> 01:05:55,310
Bueno vamos a patear
¡Unos bollos de miel!
943
01:05:55,394 --> 01:05:57,312
¡Sí, ja!
944
01:05:57,396 --> 01:05:58,730
(Gritos)
945
01:06:02,568 --> 01:06:04,444
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL)
946
01:06:06,947 --> 01:06:08,615
(Multitud aclamando)
947
01:06:16,707 --> 01:06:20,419
Abran paso a la
héroes de China.
948
01:06:28,760 --> 01:06:30,554
(MUJER LLORA)
949
01:06:34,766 --> 01:06:37,102
- ¡Shang!
- ¿Mulán?
950
01:06:37,185 --> 01:06:39,605
¡Los hunos están vivos!
¡Están en la ciudad!
951
01:06:39,688 --> 01:06:42,357
no perteneces
Aquí, Mulán. Ir a casa.
952
01:06:45,110 --> 01:06:49,114
Shang, los vi en el
montañas. Tienes que creerme.
953
01:06:49,197 --> 01:06:50,699
¿Por qué debería hacerlo?
954
01:06:54,077 --> 01:06:56,955
¿Por qué si no volvería?
955
01:06:57,039 --> 01:07:01,835
Dijiste que confiarías en Ping.
¿Por qué Mulán es diferente?
956
01:07:09,301 --> 01:07:13,847
Mantén los ojos abiertos.
Sé que están aquí.
957
01:07:20,062 --> 01:07:21,772
(Multitud aclamando)
958
01:07:22,397 --> 01:07:24,149
Ahora, ¿adónde vas?
959
01:07:24,232 --> 01:07:26,860
para encontrar a alguien
¿Quién me creerá?
960
01:07:57,766 --> 01:08:01,687
Hijos míos, el cielo sonríe
961
01:08:01,770 --> 01:08:03,939
sobre el Reino Medio.
962
01:08:04,022 --> 01:08:07,651
China dormirá tranquila esta noche.
963
01:08:07,734 --> 01:08:10,529
Gracias a nuestros valientes guerreros.
964
01:08:10,612 --> 01:08:12,531
(Multitud aclamando)
965
01:08:12,614 --> 01:08:14,825
Señor, el Emperador está en peligro.
966
01:08:14,908 --> 01:08:15,993
(ARRUMPOS)
967
01:08:16,076 --> 01:08:18,245
Pero los hunos están aquí.
968
01:08:18,328 --> 01:08:21,206
- Por favor, tienes que ayudar.
- (ARRUMPOS)
969
01:08:23,083 --> 01:08:24,668
Nadie escuchará.
970
01:08:24,751 --> 01:08:26,503
¿Eh? Ah, lo siento.
¿Dijiste algo?
971
01:08:26,586 --> 01:08:30,549
- Mushu.
- Eres una niña otra vez, ¿recuerdas?
972
01:08:30,632 --> 01:08:36,138
Su Majestad, le presento a
tú la espada de Shan-Yu.
973
01:08:36,221 --> 01:08:39,683
Sé lo que esto significa
Para usted, Capitán Li.
974
01:08:39,766 --> 01:08:43,353
tu padre lo haría
He estado muy orgulloso.
975
01:08:43,562 --> 01:08:44,938
(CHIRRANDO)
976
01:08:47,566 --> 01:08:48,817
(TODOS JADEANDO)
977
01:08:55,032 --> 01:08:56,742
- (GENTE GRITANDO)
- (Jadeando)
978
01:08:59,786 --> 01:09:01,204
(CHIRRANDO)
979
01:09:01,872 --> 01:09:03,331
(gruñendo)
980
01:09:10,338 --> 01:09:13,383
- ¡No!
- ¡Vamos!
981
01:09:17,512 --> 01:09:19,431
(RÍE)
982
01:09:21,058 --> 01:09:22,642
(gruñidos)
983
01:09:30,567 --> 01:09:33,153
Nunca alcanzarán
el Emperador en el tiempo.
984
01:09:33,236 --> 01:09:35,030
(CONTINÚA EL GOLPEO)
985
01:09:37,783 --> 01:09:39,409
(SILBIDOS) ¡Hola chicos!
986
01:09:39,493 --> 01:09:41,912
Tengo una idea.
987
01:09:55,008 --> 01:09:57,719
(CANTO) Sé un hombre
988
01:09:57,803 --> 01:10:02,015
-Debemos ser rápidos como un
río que corre -Sé un hombre
989
01:10:02,099 --> 01:10:05,602
-Con toda la fuerza de un
gran tifón -Sé un hombre
990
01:10:05,685 --> 01:10:09,272
Con toda la fuerza
de un fuego furioso
991
01:10:09,356 --> 01:10:14,111
Misterioso como el
lado oscuro de la luna
992
01:10:21,326 --> 01:10:24,204
(GENTE EXCLAMANDO)
993
01:10:26,623 --> 01:10:27,624
Abucheo.
994
01:10:29,459 --> 01:10:30,836
Guarda la puerta.
995
01:10:37,217 --> 01:10:42,264
Tus muros y ejércitos tienen
caído, y ahora te toca a ti.
996
01:10:42,347 --> 01:10:44,266
Inclínate ante mí.
997
01:10:48,770 --> 01:10:50,689
MULAN: (Susurrando)
Está bien. ¿Alguna pregunta?
998
01:10:50,772 --> 01:10:53,316
YAO: ¿Este vestido
hacerme ver gorda?
999
01:10:53,400 --> 01:10:54,734
- (BOFATAS)
- ¡Ay!
1000
01:10:54,818 --> 01:10:57,070
- (RISA DE NIÑA)
- ¿Quién está ahí?
1001
01:10:57,529 --> 01:10:58,905
(RISAS)
1002
01:10:59,823 --> 01:11:03,243
- Concubinas.
- Concubinas feas.
1003
01:11:03,326 --> 01:11:05,829
¡Es tan lindo!
1004
01:11:12,252 --> 01:11:13,253
Oh.
1005
01:11:14,504 --> 01:11:15,672
(CHIRRANDO)
1006
01:11:16,047 --> 01:11:17,257
(GRAZANDO)
1007
01:11:17,340 --> 01:11:20,010
Ahora, eso es lo que yo llamo
Barbacoa mongol.
1008
01:11:20,093 --> 01:11:21,261
(RÍO DE GRILLO)
1009
01:11:26,433 --> 01:11:27,601
(gruñidos)
1010
01:11:28,643 --> 01:11:29,811
(gruñidos)
1011
01:11:36,610 --> 01:11:39,196
(GRUÑIDOS) ¡Shang, vete!
1012
01:11:41,740 --> 01:11:46,494
Me canso de tu soberbia,
viejo. ¡Inclínate ante mí!
1013
01:11:46,578 --> 01:11:52,334
No importa cómo aúlle el viento
la montaña no puede inclinarse ante él.
1014
01:11:52,417 --> 01:11:56,046
¡Entonces te arrodillarás hecho pedazos!
1015
01:12:00,675 --> 01:12:02,219
(Multitud jadeando)
1016
01:12:08,600 --> 01:12:10,852
¡Chien-Po, trae al Emperador!
1017
01:12:10,936 --> 01:12:13,563
Lo siento, Su Majestad.
1018
01:12:14,773 --> 01:12:16,316
(gruñidos)
1019
01:12:17,317 --> 01:12:18,526
¡No!
1020
01:12:23,990 --> 01:12:25,367
(gruñidos)
1021
01:12:28,161 --> 01:12:30,997
¡Vamos!
1022
01:12:33,667 --> 01:12:35,126
(SILBIDOS)
1023
01:12:39,172 --> 01:12:40,507
(gruñidos)
1024
01:12:43,760 --> 01:12:45,178
(Aplausos)
1025
01:12:45,470 --> 01:12:47,347
No.
1026
01:12:50,350 --> 01:12:53,103
(gruñendo)
1027
01:12:58,358 --> 01:13:00,318
¡Tú!
1028
01:13:01,486 --> 01:13:05,407
- ¡Me quitaste la victoria!
- MULAN: ¡No!
1029
01:13:05,490 --> 01:13:08,034
Hice.
1030
01:13:10,870 --> 01:13:13,623
El soldado de las montañas.
1031
01:13:19,629 --> 01:13:20,922
(GRITOS)
1032
01:13:23,633 --> 01:13:25,969
- (GRAZANDO)
- MUSHU: Entonces, ¿cuál es el plan?
1033
01:13:26,052 --> 01:13:28,221
- Eh...
- ¿No tienes un plan?
1034
01:13:28,305 --> 01:13:32,183
Oye, estoy inventando esto sobre la marcha.
1035
01:13:32,267 --> 01:13:34,644
-¡Mushu!
- Muy por delante de ti, hermana.
1036
01:13:34,728 --> 01:13:37,063
Vamos, Cri-Kee.
1037
01:13:39,024 --> 01:13:40,233
(gruñidos)
1038
01:13:41,818 --> 01:13:43,278
(Jadeando)
1039
01:13:47,407 --> 01:13:48,950
(GRITANDO)
1040
01:13:55,749 --> 01:13:59,252
- Ciudadanos, necesito potencia de fuego.
- (Jadeando) ¿Quién eres?
1041
01:13:59,336 --> 01:14:01,755
(EN VOZ AMENAZANTE)
Tu peor pesadilla.
1042
01:14:05,759 --> 01:14:08,261
- ¡En el tejado!
- ¡Mirar!
1043
01:14:13,224 --> 01:14:14,601
- (gruñidos)
- (Jadeando)
1044
01:14:24,527 --> 01:14:27,614
parece
se te acabaron las ideas.
1045
01:14:30,075 --> 01:14:31,993
No exactamente.
1046
01:14:32,077 --> 01:14:34,204
¿Listo, Mushu?
1047
01:14:34,287 --> 01:14:37,874
¡Estoy lista, cariño! Enciéndeme.
1048
01:14:38,375 --> 01:14:39,959
(gruñendo)
1049
01:14:47,300 --> 01:14:48,551
(Jadeos)
1050
01:14:50,970 --> 01:14:52,097
(GRITOS)
1051
01:14:52,180 --> 01:14:54,641
Bájate del techo, bájate
El techo, bájate del techo.
1052
01:14:54,724 --> 01:14:56,142
(GRITANDO)
1053
01:15:09,155 --> 01:15:10,657
(RISAS)
1054
01:15:13,535 --> 01:15:16,788
Eres un insecto con suerte.
1055
01:15:18,665 --> 01:15:20,500
(Multitud aclamando)
1056
01:15:23,711 --> 01:15:26,381
Eso fue algo deliberado
¡atentado contra mi vida!
1057
01:15:26,464 --> 01:15:29,092
¿Dónde está ella? Ahora lo ha hecho.
1058
01:15:29,175 --> 01:15:31,511
¡Qué desastre! ¡Apartarse!
1059
01:15:31,594 --> 01:15:34,556
esa criatura
No vale la pena protegerlo.
1060
01:15:34,639 --> 01:15:36,599
- Ella es una heroína.
- Ella es una mujer.
1061
01:15:36,683 --> 01:15:39,894
- Ella nunca valdrá nada.
- Escucha, pomposo...
1062
01:15:39,978 --> 01:15:43,231
Eso es suficiente.
1063
01:15:48,194 --> 01:15:50,947
Su Majestad, puedo explicarlo.
1064
01:15:58,705 --> 01:16:02,459
He escuchado mucho
Sobre ti, Fa Mulán.
1065
01:16:03,835 --> 01:16:08,089
Robaste el de tu padre
armadura, se escapó de casa,
1066
01:16:08,173 --> 01:16:10,383
se hizo pasar por un soldado,
1067
01:16:10,467 --> 01:16:12,802
engañó a tu
oficial al mando,
1068
01:16:12,886 --> 01:16:17,140
deshonró a los chinos
ejército, destruyó mi palacio
1069
01:16:17,223 --> 01:16:22,145
y nos has salvado a todos.
1070
01:16:28,860 --> 01:16:30,069
¡Ah! ¡Oh!
1071
01:16:51,466 --> 01:16:52,550
(MUSHU lloriquea)
1072
01:16:52,634 --> 01:16:56,930
Mi bebe es todo
crecido y salvando a China.
1073
01:16:57,013 --> 01:16:58,932
¿Tienes un pañuelo?
1074
01:17:00,934 --> 01:17:02,852
¿Chi Fu?
1075
01:17:02,936 --> 01:17:04,562
¿Su Excelencia?
1076
01:17:04,646 --> 01:17:07,982
Asegúrate de que esta mujer sea
hecho miembro de mi consejo.
1077
01:17:08,066 --> 01:17:10,360
(TARTAMUDEADO) ¿Miembro? ¿Qué?
1078
01:17:10,443 --> 01:17:13,404
Pero... no hay
puestos del consejo abiertos,
1079
01:17:13,488 --> 01:17:15,490
Su Majestad.
1080
01:17:15,573 --> 01:17:18,243
Muy bien. Puedes quedarte con su trabajo.
1081
01:17:18,326 --> 01:17:21,371
¿Qué? Yo... (jadea)
1082
01:17:23,498 --> 01:17:26,376
Con todo respeto,
Su Excelencia,
1083
01:17:26,459 --> 01:17:29,295
creo que he estado lejos
desde casa el tiempo suficiente.
1084
01:17:29,379 --> 01:17:31,673
Entonces toma esto,
1085
01:17:31,756 --> 01:17:36,344
para que tu familia lo sepa
lo que has hecho por mí.
1086
01:17:36,427 --> 01:17:38,471
Y esto,
1087
01:17:38,555 --> 01:17:43,977
para que el mundo sepa lo que
lo que has hecho por China.
1088
01:17:47,897 --> 01:17:49,232
(RISAS)
1089
01:17:49,315 --> 01:17:52,360
¿Se le permite hacer eso?
1090
01:17:56,114 --> 01:17:57,782
(TODOS SUSPIRAN)
1091
01:18:06,082 --> 01:18:07,208
Eh...
1092
01:18:07,584 --> 01:18:12,046
Tú... luchas bien.
1093
01:18:12,130 --> 01:18:15,049
Oh. Gracias.
1094
01:18:19,470 --> 01:18:20,680
(GEMIDOS)
1095
01:18:23,474 --> 01:18:26,227
Khan, vámonos a casa.
1096
01:18:26,728 --> 01:18:28,521
(Multitud aclamando)
1097
01:18:31,316 --> 01:18:32,942
(Se aclara la garganta)
1098
01:18:33,443 --> 01:18:36,821
la flor que
florece en la adversidad
1099
01:18:36,904 --> 01:18:40,491
es el mas raro
y hermosa de todas.
1100
01:18:40,575 --> 01:18:41,826
¿Señor?
1101
01:18:41,909 --> 01:18:45,955
no conoces a una chica
así cada dinastía.
1102
01:18:54,172 --> 01:18:55,757
(PAJAROS PIRANDO)
1103
01:19:15,818 --> 01:19:18,237
(JADEANDO) ¡Mulán!
1104
01:19:18,321 --> 01:19:22,075
Padre, te traje
la espada de Shan-Yu.
1105
01:19:23,534 --> 01:19:26,245
Y el escudo del Emperador.
1106
01:19:27,622 --> 01:19:31,250
son regalos para
honrar a la familia del Fa.
1107
01:19:37,548 --> 01:19:43,388
El mayor regalo y honor.
te tiene por hija.
1108
01:19:43,471 --> 01:19:46,516
Te he extrañado tanto.
1109
01:19:46,599 --> 01:19:49,060
Yo también te extrañé, Baba.
1110
01:19:55,233 --> 01:19:57,151
- (suspiros)
- Genial.
1111
01:19:57,235 --> 01:19:58,778
Ella trae a casa una espada.
1112
01:19:58,861 --> 01:20:00,822
Si me preguntas, ella debería haber
trajo a casa un hombre.
1113
01:20:00,905 --> 01:20:04,283
Disculpe. hace
¿Fa Mulan vive aquí?
1114
01:20:05,993 --> 01:20:07,912
Gracias.
1115
01:20:07,995 --> 01:20:11,499
¡Vaya! firmame
preparado para la próxima guerra.
1116
01:20:13,459 --> 01:20:16,963
Honorable Fa Zhou, yo... ¡Mulan!
1117
01:20:17,046 --> 01:20:20,174
Uh... Olvidaste tu casco.
1118
01:20:20,258 --> 01:20:23,511
Bueno, en realidad, es
tu casco, ¿no?
1119
01:20:23,594 --> 01:20:27,724
- Quiero decir...
- ¿Te gustaría quedarte a cenar?
1120
01:20:27,807 --> 01:20:30,560
ABUELA: ¿Haría
¿Te gusta quedarte para siempre?
1121
01:20:30,643 --> 01:20:33,187
La cena sería genial.
1122
01:20:35,606 --> 01:20:39,193
Vamos. ¿Quién hizo un buen trabajo?
1123
01:20:39,277 --> 01:20:41,571
Vamos. Dime.
¿Quién hizo un buen trabajo?
1124
01:20:41,654 --> 01:20:46,284
¡Está bien! tu puedes
volver a ser guardián.
1125
01:20:46,367 --> 01:20:48,911
(RISAS TRIUNFANTES)
1126
01:20:49,162 --> 01:20:50,329
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
1127
01:20:55,626 --> 01:20:57,420
¡Tómalo, Cri-Kee!
1128
01:20:57,962 --> 01:20:58,962
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALEGRE)
1129
01:20:59,005 --> 01:21:00,006
(Gritos)
1130
01:21:00,131 --> 01:21:03,217
Ya sabes, ella lo entiende.
de mi lado de la familia.
1131
01:21:03,426 --> 01:21:05,762
(TODOS HABLANDO EMOCIONADOS)
1132
01:21:08,222 --> 01:21:10,057
MUSHU: ¡Pide rollitos de huevo!
1133
01:21:10,141 --> 01:21:13,686
- (GRITOS)
- Guardianes.
1134
01:21:14,896 --> 01:21:17,106
- ¡Oh!
- Gracias, Mushu.
1135
01:21:19,066 --> 01:21:20,526
(LADRANDO)
1136
01:21:21,027 --> 01:21:22,195
(CLOQUEO)
1137
01:21:23,029 --> 01:21:24,697
GRAN ANCESTOR: ¡Mushu!
1138
01:21:24,781 --> 01:21:26,032
HOMBRE: (CANTO) Cuando quieras
1139
01:21:26,115 --> 01:21:28,367
Tu mundo es
cayendo sobre ti
1140
01:21:29,368 --> 01:21:33,414
Cuando no lo sabes
adónde acudir o qué hacer
1141
01:21:33,498 --> 01:21:38,002
No mires demasiado lejos
Tienes la guía
1142
01:21:38,085 --> 01:21:42,882
Para encontrar tu camino
Deja que tu corazón decida
1143
01:21:42,965 --> 01:21:46,803
Sé fiel a tu corazón
debe ser fiel a tu corazón
1144
01:21:46,886 --> 01:21:48,971
Fue entonces cuando el
los cielos se separarán
1145
01:21:49,055 --> 01:21:51,974
Y mostrarle al mundo
en lo que crees
1146
01:21:52,058 --> 01:21:55,812
Abre tus ojos Tu
El corazón no puede decirte mentiras
1147
01:21:55,895 --> 01:21:58,064
Y cuando estás
fiel a tu corazón
1148
01:21:58,147 --> 01:22:02,109
Entonces tienes todo lo que tienes
Necesito superarlo
1149
01:22:05,196 --> 01:22:07,573
Sé fiel a tu corazón
1150
01:22:09,325 --> 01:22:12,119
Ah, alguien que
saber que está de tu lado
1151
01:22:12,203 --> 01:22:14,455
Puede liberarte
1152
01:22:14,539 --> 01:22:18,626
Puedo hacer eso por ti
si crees en mi
1153
01:22:18,709 --> 01:22:23,256
¿Por qué dudar?
¿Qué se siente tan bien?
1154
01:22:23,339 --> 01:22:25,258
Solo confía en tu corazón
1155
01:22:25,341 --> 01:22:28,219
Y verás la luz
1156
01:22:28,302 --> 01:22:32,056
Sé fiel a tu corazón
debe ser fiel a tu corazón
1157
01:22:32,139 --> 01:22:34,183
Fue entonces cuando el
los cielos se separarán
1158
01:22:34,267 --> 01:22:37,270
Y mostrarle al mundo
en lo que crees
1159
01:22:37,353 --> 01:22:40,982
Abre tus ojos Tu
El corazón no puede decirte mentiras
1160
01:22:41,065 --> 01:22:43,234
Y cuando estás
fiel a tu corazón
1161
01:22:43,317 --> 01:22:47,572
Entonces tienes todo lo que tienes
Necesito superarlo
1162
01:22:49,740 --> 01:22:51,742
CORO: Sabes que es verdad
1163
01:22:51,826 --> 01:22:55,371
Te ayudará
Sí, sí, sí
1164
01:22:55,454 --> 01:22:58,165
Tienes que ser sincero, cariño
1165
01:22:59,292 --> 01:23:01,210
Sé fiel a tu corazón
1166
01:23:01,627 --> 01:23:03,129
(TODO SCATTING)
1167
01:23:04,505 --> 01:23:08,175
Sé fiel a tu corazón
debe ser fiel a tu corazón
1168
01:23:08,259 --> 01:23:10,428
Fue entonces cuando el
los cielos se separarán
1169
01:23:10,511 --> 01:23:13,472
Y mostrarle al mundo
en lo que crees
1170
01:23:13,556 --> 01:23:17,268
Abre tus ojos Tu
el corazón no te dirá mentiras
1171
01:23:17,351 --> 01:23:19,478
Y cuando estás
fiel a tu corazón
1172
01:23:19,562 --> 01:23:22,732
Entonces tienes todo lo que tienes
Necesito superarlo
1173
01:23:22,815 --> 01:23:25,568
Sé sincero
1174
01:23:26,652 --> 01:23:28,988
A tu corazón
1175
01:23:29,947 --> 01:23:32,074
Cantad el coro, muchachos
1176
01:23:32,158 --> 01:23:34,327
CORO: Cuando
las cosas se están poniendo locas
1177
01:23:34,410 --> 01:23:36,621
Y tú no
saber por dónde empezar
1178
01:23:36,704 --> 01:23:38,789
Sigue creyendo, bebé
1179
01:23:38,873 --> 01:23:41,208
Sólo sé fiel a tu corazón
1180
01:23:41,292 --> 01:23:43,419
-Cuando todo el mundo
a tu alrededor -Sí
1181
01:23:43,502 --> 01:23:45,630
Parece desmoronarse
1182
01:23:45,713 --> 01:23:47,882
Sigue creyendo, bebé
1183
01:23:47,965 --> 01:23:50,134
Sólo sé fiel a tu
corazón Fiel a tu corazón
1184
01:23:50,217 --> 01:23:53,179
Sólo sé sincero (SCATTING)
1185
01:23:53,971 --> 01:23:56,015
A tu corazón
1186
01:23:58,392 --> 01:24:00,311
Tiene que ser verdad
1187
01:24:00,394 --> 01:24:03,230
Sé verdadero, verdadero, verdadero, verdadero, verdadero
1188
01:24:03,314 --> 01:24:05,232
A tu corazón
1189
01:24:06,108 --> 01:24:07,860
(REPRODUCCIÓN LENTA DE LA CANCIÓN)
1190
01:24:13,866 --> 01:24:16,285
MUJER: (CANTO) Mírame
1191
01:24:16,369 --> 01:24:21,374
Puedes pensar que
mira quién soy realmente
1192
01:24:21,457 --> 01:24:26,295
Pero nunca lo harás
conóceme todos los días
1193
01:24:26,379 --> 01:24:33,719
Es como si estuviera jugando
una parte Ahora veo
1194
01:24:33,803 --> 01:24:38,891
Si uso una máscara,
puede engañar al mundo
1195
01:24:38,975 --> 01:24:44,563
Pero no puedo engañar a mi corazón
1196
01:24:46,399 --> 01:24:51,654
¿Quién es esa chica que veo?
1197
01:24:51,737 --> 01:24:56,492
¿Mirándome fijamente?
1198
01:24:56,575 --> 01:25:02,206
¿Cuándo aparecerá mi reflejo?
1199
01:25:02,289 --> 01:25:07,795
¿Quién soy yo por dentro?
1200
01:25:08,879 --> 01:25:11,215
Ahora lo soy
1201
01:25:11,298 --> 01:25:16,429
En un mundo donde yo
tengo que esconder mi corazón
1202
01:25:16,512 --> 01:25:21,183
Y lo que creo
en Pero de alguna manera
1203
01:25:21,267 --> 01:25:23,769
Se lo mostraré al mundo
1204
01:25:23,853 --> 01:25:26,397
Qué hay dentro de mi corazón
1205
01:25:26,480 --> 01:25:30,860
Y ser amado por quien soy
1206
01:25:34,155 --> 01:25:39,243
¿Quién es esa chica que veo?
1207
01:25:39,326 --> 01:25:44,040
¿Mirándome fijamente?
1208
01:25:44,123 --> 01:25:52,123
¿Por qué mi reflejo
¿Alguien que no conozco?
1209
01:25:53,966 --> 01:25:59,346
¿Debo fingir que soy
1210
01:25:59,430 --> 01:26:04,060
¿Alguien más para siempre?
1211
01:26:04,143 --> 01:26:11,317
¿Cuándo aparecerá mi reflejo?
mostrar ¿Quién soy?
1212
01:26:11,400 --> 01:26:18,032
Dentro, hay un
corazón que debe ser libre
1213
01:26:18,115 --> 01:26:26,115
Para volar y quemarme
Con una necesidad de saber
1214
01:26:26,290 --> 01:26:34,290
La razón por la cual
¿Debemos todos ocultarnos?
1215
01:26:37,009 --> 01:26:41,388
¿Qué pensamos, cómo nos sentimos?
1216
01:26:41,472 --> 01:26:46,143
Debe haber un yo secreto
1217
01:26:46,227 --> 01:26:51,232
¿Me veo obligado a esconderme?
1218
01:26:51,315 --> 01:26:56,695
No fingiré que soy
1219
01:26:56,779 --> 01:27:01,450
Alguien más para siempre
1220
01:27:01,534 --> 01:27:06,789
¿Cuándo aparecerá mi reflejo?
1221
01:27:06,872 --> 01:27:12,253
¿Quién soy yo por dentro?
1222
01:27:14,213 --> 01:27:19,885
¿Cuándo aparecerá mi reflejo?
1223
01:27:19,969 --> 01:27:24,056
¿Quién soy yo por dentro?
1224
01:27:26,433 --> 01:27:30,729
Oh, sí